1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:25,458 --> 00:01:29,250
<i>Sejarawan menulis tentang burung beo dan merpati,</i>

4
00:01:30,000 --> 00:01:33,333
<i>tapi bukan gagak dari ras yang sama.
Tidak sepatah kata pun.</i>

5
00:01:34,458 --> 00:01:36,625
<i>Ini adalah kisah tentang burung gagak yang lapar dan marah.</i>

6
00:01:37,458 --> 00:01:40,291
<i>Kisah orang mati
yang telah mengembara secara turun-temurun.</i>

7
00:01:40,916 --> 00:01:43,041
<i>Ini adalah kisah suku Savari.</i>

8
00:01:43,875 --> 00:01:46,750
<i>Suku kami mempunyai sejarah yang panjang
memerintah hutan.</i>

9
00:01:47,541 --> 00:01:51,791
<i>Inggris takut akan pemberontakan kita,
jadi mereka mencap kami penjahat.</i>

10
00:01:52,500 --> 00:01:56,291
<i>Label kriminal masih menghantui kita
bahkan setelah kemerdekaan.</i>

11
00:01:56,791 --> 00:02:01,041
<i>Para Savaris mengembara bersama keluarga mereka,
mencari tempat tinggal dan bertahan hidup.</i>

12
00:02:01,625 --> 00:02:02,583
<i>Akhirnya…</i>

13
00:02:03,000 --> 00:02:06,500
<i>dipandu oleh burung gagak, kami sampai
Batu suci dewa keluarga kami Dhumamma.</i>

14
00:02:07,541 --> 00:02:11,875
<i>Dewa kami membawa kami ke sini,
dan kami bersumpah kami tidak akan pernah pergi.</i>

15
00:02:12,458 --> 00:02:15,416
<i>Tempat itu adalah Surga.</i>

16
00:02:16,958 --> 00:02:19,666
<i>Tapi Savaris kami tidak tahu</i>

17
00:02:20,125 --> 00:02:24,666
<i>tempat ini milik klan Durjam,
dan kami akan menjadi budak mereka.</i>

18
00:02:25,750 --> 00:02:27,083
<i>Kelaparan itu seperti api.</i>

19
00:02:27,583 --> 00:02:29,875
<i>Savari selalu
kembali lebih kuat ketika dikalahkan.</i>

20
00:02:30,333 --> 00:02:33,125
<i>Tapi rasa lapar memaksa mereka bertekuk lutut.</i>

21
00:02:34,041 --> 00:02:35,500
<i>Untuk semangkuk bubur sehari,</i>

22
00:02:36,000 --> 00:02:40,541
<i>Shikanja Malik memperbudak kita
dan membuka bisnis minuman keras.</i>

23
00:02:42,541 --> 00:02:46,208
<i>Tahun-tahun telah berlalu, tapi Savaris
masih tanpa kewarganegaraan.</i>

24
00:02:49,625 --> 00:02:50,625
Saya Sammakka,

25
00:02:51,125 --> 00:02:52,125
Itu namaku,

26
00:02:52,666 --> 00:02:53,875
dan inilah gerakan kami.

27
00:02:57,625 --> 00:02:59,500
- Identitas!
- Kami membutuhkannya!

28
00:02:59,625 --> 00:03:07,666
- Identitas!
- Kami membutuhkannya!

29
00:03:08,083 --> 00:03:15,040
- Identitas!
- Kami membutuhkannya!

30
00:03:15,041 --> 00:03:16,582
- Identitas!
- Berhenti membuat keributan!

31
00:03:16,583 --> 00:03:18,208
- Identitas!
- Keluar dari sini.

32
00:03:18,791 --> 00:03:19,666
Hai!

33
00:03:21,958 --> 00:03:23,375
Hai!

34
00:03:28,375 --> 00:03:29,291
Hai!

35
00:03:30,791 --> 00:03:32,291
Apa yang telah kamu lakukan?

36
00:03:33,291 --> 00:03:37,083
Kami telah ditolak identitas kami,
jadi tanganku terikat.

37
00:03:37,833 --> 00:03:40,457
Atau aku akan meraih kerah bajumu
dan menghadapkanmu.

38
00:03:40,458 --> 00:03:42,250
Apakah ini kematian Savari yang pertama?

39
00:03:42,708 --> 00:03:44,915
Atasi seperti biasa. Pergi!

40
00:03:44,916 --> 00:03:48,333
Kami memberi makan anak-anak kami
air gula untuk menghilangkan rasa laparnya pak.

41
00:03:49,500 --> 00:03:53,416
Apa yang akan saya katakan pada anak itu
tumbuh di dalam diriku, tuan?

42
00:03:54,333 --> 00:03:57,333
Kami tidak meminta kekuasaan atau tanah.

43
00:03:57,833 --> 00:03:59,875
Kami hanya meminta makanan, Pak.

44
00:04:00,916 --> 00:04:02,999
Kami hanya ingin pemerintah
untuk mengenali kami, Pak.

45
00:04:03,000 --> 00:04:04,333
Sudah cukup!

46
00:04:04,625 --> 00:04:07,541
Anda tidak bisa terus menerus menyalahkan
pemerintah untuk segalanya.

47
00:04:07,708 --> 00:04:09,416
Bagaimana hal itu bisa menyelesaikan masalah?

48
00:04:10,125 --> 00:04:12,666
- Kami butuh identitas, Pak!
- Kami membutuhkannya!

49
00:04:12,958 --> 00:04:15,457
Kami membutuhkannya!

50
00:04:15,458 --> 00:04:16,750
Hai!

51
00:04:20,625 --> 00:04:22,666
Malik bilang dia sendiri yang datang untuk berbicara denganmu.

52
00:04:23,000 --> 00:04:24,083
Sekarang, keluar dari sini.

53
00:04:56,291 --> 00:04:59,791
<i>Wahai buaian! Wahai buaian</i>

54
00:05:01,208 --> 00:05:06,500
<i>Wahai Ibu Pertiwi
Menahan rasa sakit saat melahirkan, lagu pengantar tidur</i>

55
00:05:07,500 --> 00:05:11,500
<i>Wahai buaian! Wahai buaian</i>

56
00:05:12,250 --> 00:05:13,749
<i>- Kamu harus menghirup kehidupan</i>
- Sammakka!

57
00:05:13,750 --> 00:05:15,374
<i>- Ke matahari merah darah</i>
- Buka matamu!

58
00:05:15,375 --> 00:05:16,833
Sammakka, buka matamu.

59
00:05:18,458 --> 00:05:23,665
<i>Wahai buaian! Wahai buaian</i>

60
00:05:23,666 --> 00:05:27,666
<i>Kau harus memecah kegelapan
Itu menyelimuti hidup kita</i>

61
00:06:11,666 --> 00:06:12,583
Ini salah!

62
00:06:14,750 --> 00:06:17,000
Darah kotormu telah menodai depan pintu rumahku.

63
00:06:17,791 --> 00:06:19,833
Bau busukmu telah mencemari tembok bentengku.

64
00:06:20,125 --> 00:06:23,791
Berapa banyak hujan yang diperlukan
untuk membersihkan kotoranmu?

65
00:06:25,958 --> 00:06:29,750
Rumah-rumah sialan yang digunakan oleh nenek moyangku
sekarang menjadi kantor pemerintahanmu!

66
00:06:30,750 --> 00:06:33,083
Pemerintah seperti majikanku di sini!

67
00:06:33,541 --> 00:06:35,707
Tanpa izin saya,

68
00:06:35,708 --> 00:06:40,083
siapa yang punya nyali untuk memberimu
identitas di wilayahku?

69
00:06:52,625 --> 00:06:56,333
Dia mengumpulkan kerumunan dan menyebabkan
semua keributan di kantor, Pak!

70
00:07:01,958 --> 00:07:03,083
Mekah!

71
00:07:07,166 --> 00:07:09,500
Dengar, Savaris!

72
00:07:11,541 --> 00:07:15,125
Jika Anda pernah berkumpul lagi
dan menuntut identitasmu,

73
00:07:15,958 --> 00:07:18,291
tidak akan ada jejaknya
Savaris di tanah ini.

74
00:07:19,166 --> 00:07:21,625
Aku akan menguburmu jauh di dalam neraka!

75
00:07:22,291 --> 00:07:23,583
Itu saja!

76
00:07:53,750 --> 00:07:54,666
Pak!

77
00:07:59,416 --> 00:08:00,541
Pak!

78
00:08:01,375 --> 00:08:02,416
Pak!

79
00:08:03,583 --> 00:08:04,625
Pak!

80
00:08:07,166 --> 00:08:09,083
Pak!

81
00:08:19,750 --> 00:08:20,791
Pak!

82
00:08:21,791 --> 00:08:24,583
Pak! Pak! Pak!

83
00:08:57,208 --> 00:08:58,625
Mereka sudah mati.

84
00:09:06,000 --> 00:09:08,083
Tuan, Anda telah diberkati dengan ahli waris.

85
00:09:12,958 --> 00:09:15,000
Selamat, Malik.

86
00:09:24,625 --> 00:09:25,541
Hai!

87
00:09:25,708 --> 00:09:29,540
Setiap kali kamu bangkit,
hanya jumlah tubuh yang bertambah.

88
00:09:29,541 --> 00:09:31,833
Anda tidak akan pernah memulai revolusi.

89
00:09:32,083 --> 00:09:33,166
Akhir!

90
00:09:46,375 --> 00:09:48,541
Bayi perempuan itu meninggal, Sammakka.

91
00:09:49,208 --> 00:09:51,083
Hanya anak laki-laki itu yang selamat.

92
00:10:00,250 --> 00:10:03,916
Mata jahat dari orang asing,
mata jahat dari tetangga…

93
00:10:05,250 --> 00:10:10,625
mata jahat dari burung nasar…
mata jahat dari setan…

94
00:10:10,916 --> 00:10:14,916
mata jahat dari ibumu,
mata jahat dari dewi kami…

95
00:10:16,166 --> 00:10:18,541
Semoga semua mata jahat ditangkal!

96
00:10:47,625 --> 00:10:49,915
<i>Perutmu mentah, Sammakka</i>

97
00:10:49,916 --> 00:10:52,666
<i>Rasa lapar menggerogoti jauh di dalam hati, Sammakka!</i>

98
00:10:53,083 --> 00:10:55,457
<i>Hatimu gelisah, Sammakka</i>

99
00:10:55,458 --> 00:10:58,499
<i>Ini mengalahkan putramu, Sammakka</i>

100
00:10:58,500 --> 00:11:00,874
<i>Air matamu mengalir deras, Sammakka</i>

101
00:11:00,875 --> 00:11:03,875
<i>Bagaimana mereka bisa tumpah
Dari dadamu, Sammakka?</i>

102
00:11:04,041 --> 00:11:06,207
<i>Darahmu semakin encer, Sammakka</i>

103
00:11:06,208 --> 00:11:09,332
<i>Hari telah tiba di gubuk, Sammakka</i>

104
00:11:09,333 --> 00:11:12,750
<i>Kamu telah menjadi mayat berjalan</i>

105
00:11:14,875 --> 00:11:17,207
<i>Di bawah pukulan keras, Sammakka</i>

106
00:11:17,208 --> 00:11:20,207
<i>Kamu adalah api
Itu sudah pingsan, Sammakka

107
00:11:20,208 --> 00:11:22,624
<i>Dengan kematian
Berjalan di sampingmu, Sammakka</i>

108
00:11:22,625 --> 00:11:25,583
<i>Kamu tetap
Menopang kehidupan ini, Sammakka</i>

109
00:11:25,791 --> 00:11:28,040
<i>Kakimu
Tenggelam dalam lumpur, Sammakka</i>

110
00:11:28,041 --> 00:11:31,207
<i>Sementara bumi
Menelan waktu, Sammakka</i>

111
00:11:31,208 --> 00:11:33,540
<i>Tubuhmu adalah tungku, Sammakka</i>

112
00:11:33,541 --> 00:11:36,707
- Hei!
<i>- Kata-katanya adalah kekuatanmu, Sammakka</i>

113
00:11:36,708 --> 00:11:39,624
<i>- Kamu memikul bebanmu sendiri</i>
- Nak!

114
00:11:39,625 --> 00:11:41,541
Ingatlah ini sampai kamu mati.

115
00:11:42,625 --> 00:11:44,250
Anda masih hidup hari ini

116
00:11:44,833 --> 00:11:46,125
karena adikmu.

117
00:11:47,041 --> 00:11:52,458
Kepang ini adalah kenangannya.
Lindungi mereka dengan hidup Anda.

118
00:11:52,875 --> 00:11:56,333
<i>Di bawah pukulan keras, Sammakka</i>

119
00:11:58,375 --> 00:12:01,833
<i>Dengan kematian
Berjalan di sampingmu, Sammakka</i>

120
00:12:04,041 --> 00:12:06,957
<i>Selamat ulang tahun untukmu</i>

121
00:12:06,958 --> 00:12:08,250
ULANG TAHUN CHOTA MALIK YANG KE 11

122
00:12:15,708 --> 00:12:19,791
Wah! Biryani!
Aku sudah mendambakan ini sejak lama.

123
00:12:25,250 --> 00:12:26,333
Di Sini. Miliki itu.

124
00:12:30,166 --> 00:12:31,041
Ayo pergi.

125
00:12:31,791 --> 00:12:32,916
Ayo cepat!

126
00:12:37,250 --> 00:12:40,749
Hei, hei! Ayo kita pergi! Ayo kita pergi!

127
00:12:40,750 --> 00:12:43,333
Beraninya kamu menyentuh makanan kami
dengan tangan kotor itu?

128
00:12:44,666 --> 00:12:45,625
Putra…

129
00:12:54,500 --> 00:12:56,375
- Kamu…
- Hei, hei! Ayo kita pergi!

130
00:12:58,083 --> 00:13:01,582
- Beraninya kau menyentuh Malik muda?
- Dia menghinaku!

131
00:13:01,583 --> 00:13:03,249
- Jangan tinggalkan dia, Pegulat!
- Hei, siapa pria ini?

132
00:13:03,250 --> 00:13:05,749
- Sammakka! Mereka memukuli putramu!
- Tinggalkan aku.

133
00:13:05,750 --> 00:13:07,957
Dia anakku, Tuan. Kami adalah budakmu.

134
00:13:07,958 --> 00:13:09,957
- Dia datang ke sini karena kesalahan. Biarkan dia pergi.
- Pegulat!

135
00:13:09,958 --> 00:13:12,374
- Saya mohon, Pak. Tolong, biarkan dia pergi!
- Lepaskan!

136
00:13:12,375 --> 00:13:13,541
Apakah ini ibumu?

137
00:13:16,250 --> 00:13:17,916
Dia tidur denganku tadi malam.

138
00:13:18,625 --> 00:13:19,708
Saya membayarnya dua rupee.

139
00:13:28,958 --> 00:13:29,916
Silakan bertanya.

140
00:13:30,458 --> 00:13:34,083
Katakan padaku itu bohong, Bu!

141
00:13:34,708 --> 00:13:37,000
Katakan padaku itu bohong, Bu!

142
00:13:37,375 --> 00:13:39,125
Katakan padaku itu bohong, Bu.

143
00:13:39,333 --> 00:13:40,791
Katakan itu.

144
00:13:41,125 --> 00:13:43,291
Katakan padaku itu bohong, Bu.

145
00:13:44,875 --> 00:13:46,833
Tolong beritahu aku itu bohong, Bu!

146
00:13:47,291 --> 00:13:50,250
Bu, tolong beritahu--

147
00:14:03,083 --> 00:14:04,708
Hei! Ayo kita pergi!

148
00:14:06,500 --> 00:14:09,665
- Hai!
- Pak! Tidak, tuan.

149
00:14:09,666 --> 00:14:11,207
- Hai! Lepaskan aku! TIDAK!
- Jangan, tuan.

150
00:14:11,208 --> 00:14:12,166
Ini salah!

151
00:14:32,541 --> 00:14:33,583
Mekah.

152
00:14:36,583 --> 00:14:37,458
Pak.

153
00:14:37,875 --> 00:14:40,250
Setiap kali dia makan,

154
00:14:40,583 --> 00:14:42,750
dia harus mengingat tempatnya.

155
00:14:43,041 --> 00:14:46,500
Tato "Bajingan" padanya!

156
00:15:02,875 --> 00:15:05,583
Pak! Tolong jangan.

157
00:15:06,708 --> 00:15:08,541
- Jadal!
- Tidak, tuan!

158
00:15:17,791 --> 00:15:18,666
Pak!

159
00:15:28,583 --> 00:15:29,583
Ya Tuhan!

160
00:15:30,125 --> 00:15:32,125
Anakku! Anakku!

161
00:15:34,833 --> 00:15:36,290
Ya Tuhan!

162
00:15:36,291 --> 00:15:38,540
- Anakku!
- Hai! Biarkan aku pergi!

163
00:15:38,541 --> 00:15:39,416
Hai!

164
00:15:40,000 --> 00:15:41,750
Hai! Biarkan aku pergi!

165
00:15:42,041 --> 00:15:43,791
Hai! Lepaskan aku!

166
00:15:50,625 --> 00:15:53,166
- Anakku!
- Lepaskan aku! Hai!

167
00:15:54,625 --> 00:15:56,500
Jadal!

168
00:15:58,791 --> 00:15:59,708
Jadal!

169
00:15:59,916 --> 00:16:01,583
Hai! Lepaskan aku!

170
00:16:03,125 --> 00:16:04,166
Berhenti, Nak!

171
00:16:08,958 --> 00:16:10,958
Anakku! TIDAK!

172
00:16:11,208 --> 00:16:12,208
Jangan!

173
00:16:13,291 --> 00:16:14,500
TIDAK!

174
00:16:15,500 --> 00:16:16,583
Putra!

175
00:16:19,125 --> 00:16:20,125
Putra!

176
00:16:26,375 --> 00:16:27,750
Anakku!

177
00:16:38,541 --> 00:16:39,583
Hai!

178
00:16:41,541 --> 00:16:44,000
Mendengar tiga orang
akan dirilis hari ini.

179
00:16:44,291 --> 00:16:46,666
Mereka akan melakukannya
waktu yang menyenangkan di luar sana.

180
00:16:46,916 --> 00:16:49,041
Kita tidak bisa mengirim mereka begitu saja
dengan tangan kosong, bukan?

181
00:16:49,333 --> 00:16:52,375
Tidak, kami tidak bisa!

182
00:16:52,666 --> 00:16:53,541
Nomor satu.

183
00:16:54,416 --> 00:16:55,625
Challa Ravi.

184
00:16:59,666 --> 00:17:00,541
Nomor dua.

185
00:17:02,500 --> 00:17:03,958
Katla Seenu.

186
00:17:04,125 --> 00:17:05,208
Tinggalkan aku!

187
00:17:07,416 --> 00:17:09,416
Nomor tiga, hei!

188
00:17:11,791 --> 00:17:13,833
Dia pahlawan favorit kami, kawan.

189
00:17:16,958 --> 00:17:19,541
Maksudku… Jadal.

190
00:17:27,333 --> 00:17:29,708
- Ayo pergi!
- Hai!

191
00:17:30,375 --> 00:17:33,333
Kesombongannya berasal dari kepang itu.

192
00:17:35,041 --> 00:17:36,125
Jika Anda punya nyali,

193
00:17:36,541 --> 00:17:38,708
potong kepangnya dan bawakan kepadaku.

194
00:19:57,500 --> 00:19:59,583
IBU

195
00:21:07,000 --> 00:21:08,125
Berikan aku anjing itu!

196
00:21:08,333 --> 00:21:11,375
- Aku tidak akan melakukannya.
- Pegulat, lempar dia dan anjingnya ke sana.

197
00:21:12,291 --> 00:21:15,291
- Hai!
- Tinggalkan aku! Biarkan aku pergi!

198
00:22:46,291 --> 00:22:48,583
Mata jahat dari orang asing,
mata jahat dari tetangga…

199
00:22:49,291 --> 00:22:52,791
mata jahat dari setiap jiwa yang jahat,
mata jahat orang yang cemburu…

200
00:22:53,083 --> 00:22:57,041
Semoga semuanya hancur.
Semoga setiap jejaknya terhapus.

201
00:22:57,625 --> 00:22:59,375
Semoga semua mata jahat ditangkal!

202
00:23:11,500 --> 00:23:12,666
Ini kasus pembunuhan.

203
00:23:12,875 --> 00:23:14,750
Dia membunuh salah satu anak buah Malik.

204
00:23:16,250 --> 00:23:17,125
Nama?

205
00:23:18,541 --> 00:23:20,583
- Jadal.
- Hah? Jadal?

206
00:23:21,375 --> 00:23:22,583
Dia seorang Savari.

207
00:23:22,958 --> 00:23:25,582
Tidak ada kasta, tidak ada agama, tidak ada tanah, tidak ada apa-apa.

208
00:23:25,583 --> 00:23:27,333
PENJARA PUSAT
CHANCHALGUDA HIDERABAD

209
00:23:44,208 --> 00:23:46,665
- Faks semua surat-surat ini ke Delhi.
- Tuan kolektor!

210
00:23:46,666 --> 00:23:48,915
- Aku akan menemuimu besok.
- Pak! Tuan kolektor!

211
00:23:48,916 --> 00:23:50,583
- Hai! Keluar!
- Hai!

212
00:23:50,958 --> 00:23:53,207
Tuan, Anda baru di sini. Anda tidak menyadarinya.

213
00:23:53,208 --> 00:23:55,666
- Mereka semua penjahat.
- Kami Savaris, Pak.

214
00:23:56,583 --> 00:23:58,791
Kami telah menghabiskan waktu bertahun-tahun mencari identitas.

215
00:23:59,125 --> 00:24:00,000
Ugh, mundurlah.

216
00:24:00,250 --> 00:24:03,458
Baunya busuk, Pak.
Itu sebabnya saya menyalakan dupa.

217
00:24:04,875 --> 00:24:06,583
Saya harus segera ke Delhi.

218
00:24:07,750 --> 00:24:09,916
Temui aku
di kantor Kolektor dalam seminggu.

219
00:24:10,208 --> 00:24:11,833
Tuan, Tuan! Kartu identitasnya, Pak!

220
00:24:16,125 --> 00:24:19,583
Bahkan setelah disebut pencuri,
jika dia meminta kita datang ke kantornya,

221
00:24:21,708 --> 00:24:22,583
mungkin dia pria yang baik.

222
00:24:52,875 --> 00:24:55,333
Penghuni Surga yang saya kasihi!

223
00:24:57,041 --> 00:24:59,290
Ketika Malik memberi perintah,

224
00:24:59,291 --> 00:25:02,958
Anda mengikutinya ke mana pun di negara ini.

225
00:25:04,041 --> 00:25:06,416
Mulai sekarang, urutannya akan sama,

226
00:25:09,250 --> 00:25:11,375
tapi suaranya akan berbeda.

227
00:25:11,583 --> 00:25:15,708
Mulai sekarang, anakku Vikram Malik
akan menangani semua urusan bisnis.

228
00:25:16,125 --> 00:25:19,208
Anda tidak akan melihat Malik lagi.

229
00:25:21,000 --> 00:25:22,875
Ini adalah penampilan publik terakhir saya.

230
00:25:25,958 --> 00:25:27,333
Itu saja.

231
00:25:28,083 --> 00:25:30,125
Malik muda! Malik muda!

232
00:25:30,416 --> 00:25:32,333
Anda di sini, Pak MLA?

233
00:25:33,041 --> 00:25:35,583
Mereka menobatkanmu sebagai raja berikutnya.

234
00:25:35,750 --> 00:25:37,125
Cepatlah, Malik muda!

235
00:25:39,666 --> 00:25:41,416
Pergi dan buka lemari.

236
00:25:50,916 --> 00:25:53,500
Jangan sentuh mereka. Mereka akan ternoda.

237
00:25:53,875 --> 00:25:57,458
Sejak saya masih kecil,
semua orang memanggilku anak Malik.

238
00:25:57,750 --> 00:26:02,250
Dulu aku bertanya-tanya,
“Bukankah aku mempunyai identitasku sendiri?”

239
00:26:02,666 --> 00:26:04,000
Saat itulah saya menyadari…

240
00:26:05,000 --> 00:26:07,750
Tidak ada seorang pun di keluarga kami
pernah naik mobil sirene.

241
00:26:08,291 --> 00:26:11,666
{\an8}Izinkan saya mengikuti kontes
kursi MLA, bukan Anda kali ini.

242
00:26:15,833 --> 00:26:18,083
Tidak, dengarkan aku, adikku.

243
00:26:19,291 --> 00:26:22,833
Saya akan segera menjadi menteri.
Kemudian Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.

244
00:26:23,125 --> 00:26:25,208
Tapi kenapa kamu butuh politik, saudara?

245
00:26:32,416 --> 00:26:35,790
<i>Chota Malik, anak iblis</i>

246
00:26:35,791 --> 00:26:39,666
<i>Namaku saja sudah membuat mereka gemetar</i>

247
00:27:12,208 --> 00:27:14,708
Hei, Jadal! Kapan kamu dibebaskan?

248
00:27:16,666 --> 00:27:18,000
Kenapa kamu berlumuran darah?

249
00:27:18,791 --> 00:27:20,499
Tunggu. Biarkan aku memberitahu Sammakka.

250
00:27:20,500 --> 00:27:22,874
Dia akan senang mengetahui bahwa Anda kembali.

251
00:27:22,875 --> 00:27:24,250
Hai! Duduk!

252
00:27:26,208 --> 00:27:27,500
Persetan dengan dia.

253
00:27:29,500 --> 00:27:31,875
Ya ampun! Anda keluar pada waktu yang tepat.

254
00:27:32,833 --> 00:27:35,458
Malik baru saja menyerahkan bisnisnya
kepada putranya dan pensiun.

255
00:27:35,625 --> 00:27:36,916
Kamu aman sekarang.

256
00:27:44,250 --> 00:27:45,833
Aku ingin bertemu Malik.

257
00:27:58,750 --> 00:27:59,625
Malik?

258
00:28:00,458 --> 00:28:02,833
Aku masih menyesali bekas luka itu
kamu mendapatkannya karena aku.

259
00:28:03,083 --> 00:28:04,875
Jika kamu sangat terluka, bayangkan penderitaanku!

260
00:28:06,416 --> 00:28:09,041
Mereka membuatku makan
dengan tangan kiriku selama 14 tahun!

261
00:28:11,208 --> 00:28:12,958
Malik duduk di rumah seperti raja!

262
00:28:16,250 --> 00:28:17,125
Kesalahan!

263
00:28:19,041 --> 00:28:20,750
Dia harus keluar.

264
00:28:23,500 --> 00:28:27,458
Dia pasti merasakan sakit yang aku rasakan!
Dia pasti menyesal memberiku tato ini.

265
00:28:28,375 --> 00:28:31,333
Tangan ini
harus merobek tali pinggang Malik.

266
00:28:31,916 --> 00:28:35,625
Hanya dengan begitu aku akhirnya akan merasa damai.

267
00:28:44,166 --> 00:28:46,166
Jika Anda ingin makan, Anda harus berjuang.

268
00:28:49,125 --> 00:28:53,125
Sama seperti kamu menyesali tatoku,
Saya menyesal Anda tidak pernah makan biryani saat kecil.

269
00:28:53,666 --> 00:28:55,041
Jam berapa muatan jaggery akan tiba?

270
00:28:55,375 --> 00:28:56,791
Jam tiga pagi, saudara.

271
00:28:59,208 --> 00:29:02,000
Aku akan memberimu biryani pertama
di surga!

272
00:29:03,541 --> 00:29:05,500
Ini adalah janji Jadal.

273
00:29:29,250 --> 00:29:30,125
Hai SI.

274
00:29:30,791 --> 00:29:32,916
Hai! Hai! Hai!

275
00:29:33,208 --> 00:29:34,707
- Truk jaggery dicuri,
- Pak!

276
00:29:34,708 --> 00:29:35,958
dan kamu berbaring di sini seperti kerbau.

277
00:29:36,833 --> 00:29:38,708
Siapa itu? Berapa banyak orang?

278
00:29:48,250 --> 00:29:50,625
Ada enam orang, Pak.
Tiga gadis.

279
00:29:51,041 --> 00:29:52,000
Hai!

280
00:30:01,000 --> 00:30:04,500
Ada orang ini, Pak.
Dia tampak seperti seorang pelawak!

281
00:30:08,375 --> 00:30:11,666
Siapa yang punya nyali
untuk melakukan itu di Firdaus?

282
00:30:11,791 --> 00:30:14,291
Ada pria lain, Pak.
Saya pikir dia pemimpin geng mereka.

283
00:30:19,666 --> 00:30:20,916
Dia tampak sangat aneh, Pak.

284
00:31:19,833 --> 00:31:22,958
Masukkan semua biryani dan teh
kamu ada di atas meja.

285
00:31:46,750 --> 00:31:47,666
Rambut panjang.

286
00:31:48,041 --> 00:31:49,291
Dengan janggut dan kumis.

287
00:31:49,833 --> 00:31:51,958
Sepertinya penguasa hantu dan setan.

288
00:31:52,416 --> 00:31:55,458
Mahakaal! Bholenath!

289
00:31:56,083 --> 00:31:58,374
Di sini, kami memanggilnya <i>Ardhanarishwara.</i>

290
00:31:58,375 --> 00:32:00,166
TRANSPORTASI MALIK

291
00:32:24,458 --> 00:32:27,333
Aku akan memotongmu menjadi beberapa bagian!
Dimana kamu mencuri jaggery ini?

292
00:32:29,083 --> 00:32:31,500
Ugh! Apakah kamu tertawa, idiot?

293
00:32:31,666 --> 00:32:33,416
Dengar, Savaris!

294
00:32:39,833 --> 00:32:43,625
Mereka telah membodohi Anda selama bertahun-tahun
dengan minuman keras dan janji-janji kosong.

295
00:32:43,916 --> 00:32:46,708
Saya tidak seperti mereka.
Berdirilah di sampingku dan tak seorang pun akan kelaparan.

296
00:32:50,083 --> 00:32:52,500
Jika ada orang di surga
kelaparan lagi, anggap aku mati!

297
00:32:54,541 --> 00:32:55,791
Ini adalah janji Jadal!

298
00:33:02,166 --> 00:33:04,125
Itu ibumu?

299
00:33:04,583 --> 00:33:06,541
Dia tidur denganku tadi malam.

300
00:33:08,708 --> 00:33:11,790
- Tidak, Nak. Tolong, jangan.
- Anakku! TIDAK! Tolong, jangan.

301
00:33:11,791 --> 00:33:13,290
- Tidak, Nak.
- Jadal!

302
00:33:13,291 --> 00:33:16,499
- Kamu bukan ibuku! Kamu tidak!
- Sammakka sayang!

303
00:33:16,500 --> 00:33:18,916
- Meninggalkan. Sekarang.
- Lihat! Inilah saya!

304
00:33:19,333 --> 00:33:22,249
- Tidak, anakku. Tidak.
- Jangan.

305
00:33:22,250 --> 00:33:23,791
- Keluar dari sini.
- Bergerak.

306
00:33:26,333 --> 00:33:29,250
Menendang orang lalu memeluk mereka

307
00:33:29,791 --> 00:33:31,208
tidak akan menghapus dosamu.

308
00:33:33,708 --> 00:33:36,582
Kita tidak asing dengan kelaparan.
Yang kami inginkan hanyalah identitas kami!

309
00:33:36,583 --> 00:33:40,250
Persetan dengan identitasmu.
Anda harus bertahan hidup dulu!

310
00:33:40,458 --> 00:33:43,416
Anda sudah kelaparan.
Bagaimana Anda akan memberi makan bayi Anda yang belum lahir?

311
00:33:44,750 --> 00:33:47,166
Sammakka telah bertarung
selama bertahun-tahun untuk identitas kita.

312
00:33:47,375 --> 00:33:49,500
Aksi bodohmu akan menghancurkan kami!

313
00:33:50,166 --> 00:33:53,125
Hai! Mudah bagimu untuk mengatakannya.

314
00:33:53,958 --> 00:33:55,750
Identitas! Identitas!

315
00:33:57,208 --> 00:33:58,791
Anda tahu ironinya?

316
00:34:00,541 --> 00:34:05,333
Tujuh puluh crore orang di negara ini
memiliki identitas. Tapi bukan 5.000 Savaris!

317
00:34:07,416 --> 00:34:09,000
Kami menjalani kehidupan yang bebas, saudara.

318
00:34:09,875 --> 00:34:11,875
Nama baru setiap hari,
tempat baru setiap kali makan.

319
00:34:12,583 --> 00:34:14,791
Aku tidak tahu berapa lama lagi aku bisa bertahan.

320
00:34:15,291 --> 00:34:17,250
Tapi aku tidak ingin mati kelaparan.

321
00:34:17,583 --> 00:34:19,041
Aku akan berdiri bersamamu.

322
00:34:20,541 --> 00:34:23,625
saya lapar. Apa yang akan kamu beri aku makan?

323
00:35:16,541 --> 00:35:20,416
<i>Hei, apakah kamu pemilik tempat ini?
Orang kita ada di sini</i>

324
00:35:20,708 --> 00:35:23,707
<i>Sekarang kita selesaikan skornya
Singa datang dengan suara gemuruh yang dahsyat

325
00:35:23,708 --> 00:35:27,749
<i>Dia mungkin memerintah negeri ini seperti seorang Sultan
Tapi dia iblis yang menghantui rumah kita</i>

326
00:35:27,750 --> 00:35:30,915
<i>Ayo kita kejar dia
Singa datang dengan suara gemuruh yang dahsyat

327
00:35:30,916 --> 00:35:32,749
<i>Tanda yang kami tanggung ini adalah luka</i>

328
00:35:32,750 --> 00:35:34,540
<i>Lihatlah, singa!</i>

329
00:35:34,541 --> 00:35:36,332
<i>Inilah keadilan yang ditolak oleh kami</i>

330
00:35:36,333 --> 00:35:38,165
<i>Lihatlah, singa!</i>

331
00:35:38,166 --> 00:35:39,957
<i>Ini adalah tanah yang dibangun di atas abu</i>

332
00:35:39,958 --> 00:35:41,207
<i>Lihatlah, singa!</i>

333
00:35:41,208 --> 00:35:43,540
<i>Sebuah kisah yang ditulis dalam darah kita</i>

334
00:35:43,541 --> 00:35:45,374
<i>Lihatlah, singa!</i>

335
00:35:45,375 --> 00:35:48,915
<i> Rambut gimbalnya terangkat
Bumi mulai bergetar</i>

336
00:35:48,916 --> 00:35:52,582
<i>Mereka akan menyerang, mereka akan merobek
Mereka akan menghapus semuanya</i>

337
00:35:52,583 --> 00:35:56,165
<i>Seberangi jalan Savari
Dan Anda akan termasuk di antara orang mati</i>

338
00:35:56,166 --> 00:35:59,750
<i>Dia akan menghancurkanmu
Dan ubah kehancuranmu menjadi kemenangannya</i>

339
00:36:20,833 --> 00:36:21,833
<i>Hei, Nak</i>

340
00:36:42,500 --> 00:36:43,458
<i>Hei, Nak</i>

341
00:36:57,583 --> 00:37:00,333
<i>Lihat ke mana pun kamu berani, Nak</i>

342
00:37:00,458 --> 00:37:03,916
<i>Di mana bayanganku jatuh, ketakutan menguasai</i>

343
00:37:04,750 --> 00:37:07,458
<i>Kami akan membawa Malik ke akhir hidupnya</i>

344
00:37:07,791 --> 00:37:11,166
<i>Akhir hidupnya sudah ditentukan oleh takdir</i>

345
00:37:18,791 --> 00:37:22,790
<i>Minuman kerasnya mendidih di tempat pembuatan bir
Sementara air mata kita jatuh ke dalamnya</i>

346
00:37:22,791 --> 00:37:25,958
<i>Lihatlah, singa!</i>

347
00:37:26,125 --> 00:37:30,040
<i>Sekarang rasa malumu
Akan meresap setetes demi setetes</i>

348
00:37:30,041 --> 00:37:33,291
<i>Lihatlah, singa!</i>

349
00:37:33,625 --> 00:37:37,249
<i> Rambut gimbalnya terangkat
Bumi mulai bergetar</i>

350
00:37:37,250 --> 00:37:40,874
<i>Mereka akan menyerang, mereka akan merobek
Mereka akan menghapus semuanya</i>

351
00:37:40,875 --> 00:37:44,415
<i>Seberangi jalan Savari
Dan Anda akan termasuk di antara orang mati</i>

352
00:37:44,416 --> 00:37:48,041
<i>Dia akan menghancurkanmu
Dan ubah kehancuranmu menjadi kemenangannya</i>

353
00:37:54,708 --> 00:37:55,583
<i>Hei, Nak</i>

354
00:38:02,458 --> 00:38:06,416
<i>Hei, aku sudah menahan lapar
Dan kesulitannya terlalu lama</i>

355
00:38:06,666 --> 00:38:09,707
<i>Kamu pikir kamu bisa menghancurkanku?
Lihatlah, singa!</i>

356
00:38:09,708 --> 00:38:12,040
<i>Hei, aku mungkin tidak punya apa-apa lagi</i>

357
00:38:12,041 --> 00:38:13,790
<i>Tapi aku orang yang paling keras kepala</i>

358
00:38:13,791 --> 00:38:16,999
<i>Kamu pikir kamu bisa menghancurkanku sekarang?
Lihatlah, singa!</i>

359
00:38:17,000 --> 00:38:18,749
<i>Rasa lapar menggerogoti kita</i>

360
00:38:18,750 --> 00:38:20,290
<i>Lihatlah, singa!</i>

361
00:38:20,291 --> 00:38:22,332
<i>Namun kami bangkit di setiap langkah</i>

362
00:38:22,333 --> 00:38:24,040
<i>Lihatlah, singa!</i>

363
00:38:24,041 --> 00:38:25,915
<i>Tanpa nama, tanpa akar, tidak ada di mana pun</i>

364
00:38:25,916 --> 00:38:27,165
<i>Lihatlah, singa!</i>

365
00:38:27,166 --> 00:38:29,415
<i>Aku akan menjadi alamat Surga</i>

366
00:38:29,416 --> 00:38:31,208
<i>Lihatlah, singa!</i>

367
00:38:45,750 --> 00:38:47,500
<i>Rasa lapar menggerogoti kita</i>

368
00:38:49,333 --> 00:38:51,125
<i>Namun kami bangkit di setiap langkah</i>

369
00:38:53,000 --> 00:38:54,833
<i>Tanpa nama, tanpa akar, tidak ada di mana pun</i>

370
00:38:56,000 --> 00:38:58,625
<i>Aku akan menjadi alamat Surga</i>

371
00:39:23,916 --> 00:39:24,875
Dimana Ayah?

372
00:39:25,458 --> 00:39:28,333
Ayah? Dia meninggal setahun yang lalu.

373
00:39:35,916 --> 00:39:37,666
Oh! Kemarilah, Nak. Datang.

374
00:39:40,791 --> 00:39:42,708
Masuk ke dalam! Diam.

375
00:39:46,708 --> 00:39:48,708
Saudaraku, aku belum punya uangnya.

376
00:39:49,250 --> 00:39:52,165
Saya menjual rumah dan teater.
Aku akan membayarmu dulu saat aku mendapatkan uangnya.

377
00:39:52,166 --> 00:39:53,124
Brengsek!

378
00:39:53,125 --> 00:39:56,707
Setiap kali saya meminta uang saya,
suamimu memutar cerita seperti sinetron TV!

379
00:39:56,708 --> 00:39:59,875
Dia meninggal tanpa membayarku!
keji! Ugh!

380
00:40:03,000 --> 00:40:06,458
- Hai! Beraninya kamu meludahi ayahku?!
- Hai!

381
00:40:08,583 --> 00:40:09,750
Putrimu?

382
00:40:10,291 --> 00:40:11,875
Dia bersinar seperti bintang!

383
00:40:12,125 --> 00:40:14,833
Tidak ada yang salah
dengan keinginan menjadi bintang film.

384
00:40:18,625 --> 00:40:21,165
- Hai!
- Saudaraku, tolong tinggalkan dia!

385
00:40:21,166 --> 00:40:24,207
Jika Anda tidak membayar kembali
pokok dan bunga dalam 30 hari,

386
00:40:24,208 --> 00:40:27,750
Aku akan melelang kalian berdua
di Mehndi Haveli!

387
00:40:28,041 --> 00:40:31,083
Anda tidak pernah tahu siapa yang akan masuk
atau dengan siapa kamu akan tidur.

388
00:40:32,625 --> 00:40:33,500
Brengsek!

389
00:40:39,625 --> 00:40:43,000
Ayo naik bus yang sama kembali ke Madras.
Kami tidak bisa bertahan di sini lagi.

390
00:40:49,083 --> 00:40:52,791
Apakah kita hidup atau mati,
kami akan melunasi semua hutang kami.

391
00:40:57,333 --> 00:40:59,541
Saya melarikan diri ke Madras,
bermimpi menjadi seorang aktris.

392
00:41:01,291 --> 00:41:03,583
Saya ingin mati
karena saya malu untuk mengembalikan kegagalan.

393
00:41:04,541 --> 00:41:05,750
Apa yang dia tinggalkan untuk kita?

394
00:41:07,291 --> 00:41:08,708
Sebelum aku mati, aku memikirkanmu.

395
00:41:09,958 --> 00:41:12,333
Tapi seseorang mempermalukanmu
tepat di depanku.

396
00:41:13,625 --> 00:41:16,291
Aku akan datang kepadamu, melindungi kehormatanmu.

397
00:41:18,291 --> 00:41:20,583
YAKUT MAHAL
KHAIDI

398
00:41:58,708 --> 00:42:00,333
- Saudara…
- Maaf sayang.

399
00:42:01,416 --> 00:42:02,291
Tidak apa-apa.

400
00:42:15,541 --> 00:42:17,500
Kakak, apakah kamu punya kotak korek api?

401
00:42:33,833 --> 00:42:35,166
Rokok adalah hal biasa.

402
00:42:37,916 --> 00:42:39,166
Siapapun dapat mengambil hambatan.

403
00:42:58,041 --> 00:43:01,166
- Boleh saya bertanya sesuatu?
- Apa? Tentang ini?

404
00:43:03,166 --> 00:43:07,333
Saya tidak tahan jika ada orang yang berbicara
tentang ayahku seperti itu.

405
00:43:08,500 --> 00:43:10,208
Bagaimana caranya memikul beban seberat itu?

406
00:43:14,000 --> 00:43:17,791
Jika Anda peduli dengan pendapat orang…
lupakan merokok, kamu bahkan tidak bisa bernapas.

407
00:43:37,791 --> 00:43:39,041
Apa yang terjadi di sini?

408
00:43:42,375 --> 00:43:44,750
Ayo buat film B
dan memutarnya di teater kami.

409
00:43:45,041 --> 00:43:48,082
- Kita bisa membayar hutang kita dengan keuntungannya.
- Dasar jalang kotor!

410
00:43:48,083 --> 00:43:50,833
Hai! Ini adalah satu-satunya pilihan kami
untuk menghasilkan uang dengan cepat.

411
00:43:50,958 --> 00:43:52,833
Siapa yang akan menikahimu
jika kamu bertingkah seperti ini?

412
00:43:53,208 --> 00:43:56,250
Aku hanya hidup untuk melihat bajingan itu
bersihkan foto ayahku!

413
00:43:56,958 --> 00:43:58,416
Jangan pikirkan apa yang akan terjadi selanjutnya.

414
00:44:00,083 --> 00:44:02,541
Kita bisa mengulurkan tangan untuk bertahan hidup!

415
00:44:03,000 --> 00:44:06,375
Jika kamu bilang perutmu sakit,
mereka akan berkata, "Kembalilah setelah lima hari."

416
00:44:06,958 --> 00:44:08,916
Tidak ada yang bertanya apakah Anda lapar!

417
00:44:09,875 --> 00:44:12,082
Dia ingin mengemis di hadapan orang-orang seperti itu.

418
00:44:12,083 --> 00:44:15,000
Jika ada yang mengetahuinya,
mereka akan meludahi saya, bukan fotonya.

419
00:44:15,333 --> 00:44:19,041
Sialan! Jika ada orang selain Ayah
memelukmu seperti ini, apakah kamu akan baik-baik saja?

420
00:44:21,333 --> 00:44:23,208
Martabat ayah adalah tanggung jawabku!

421
00:44:44,500 --> 00:44:47,791
<i>- Asap beludru di langit-langit</i>
- Judul apa yang kami berikan pada film kami?

422
00:44:48,625 --> 00:44:51,500
Orang itu berkata…
"Bersinar seperti bintang."

423
00:44:52,250 --> 00:44:53,208
Pergilah dengan itu!

424
00:44:54,416 --> 00:44:57,500
<i>Setiap langkah menyembunyikan rasa sakit</i>

425
00:44:57,875 --> 00:45:00,957
<i>Dia adalah sebuah janji di ambang pintu</i>

426
00:45:00,958 --> 00:45:03,375
<i>Bibir dicat dengan porselen</i>

427
00:45:04,291 --> 00:45:06,958
<i>Menjual Impian per jam</i>

428
00:45:07,458 --> 00:45:11,291
<i>Menyembunyikan hantu di balik kulitnya</i>

429
00:45:12,250 --> 00:45:17,916
<i>Setiap mata di ruangan itu
Mulai bergoyang sambil menghela nafas</i>

430
00:45:18,833 --> 00:45:21,790
<i>Seperti doa yang lahir</i>

431
00:45:21,791 --> 00:45:24,040
<i>- Hanya untuk membakar</i>
- Wah! bintang,

432
00:45:24,041 --> 00:45:25,833
<i>- Dan mati</i>
- kapan kamu akan menunjukkan wajahmu padaku?

433
00:45:26,000 --> 00:45:28,750
{\an8}<i>Gadis Surga</i>

434
00:45:29,625 --> 00:45:32,041
<i>Di dunia yang jatuh</i>

435
00:45:32,750 --> 00:45:36,165
<i>Berputar dalam kegelapan</i>

436
00:45:36,166 --> 00:45:38,541
<i>Seperti mutiara sutra hitam</i>

437
00:45:39,083 --> 00:45:41,625
<i>Setiap keinginan yang dia buat</i>

438
00:45:42,625 --> 00:45:45,416
<i>Apakah dadu yang dimuat</i>

439
00:45:45,875 --> 00:45:49,124
<i>Menyanyi Haleluya</i>

440
00:45:49,125 --> 00:45:51,791
<i>Dengan langit yang berlinang air mata</i>

441
00:45:52,291 --> 00:45:55,083
<i>Gadis Surga</i>

442
00:46:02,708 --> 00:46:03,708
Berikan catatan itu!

443
00:46:06,916 --> 00:46:07,833
Ayo, pindah.

444
00:46:13,083 --> 00:46:14,083
Hapus foto itu terlebih dahulu.

445
00:46:15,250 --> 00:46:18,000
Masalah besar! aku akan menghapusnya.
Dimana kainnya?!

446
00:46:23,750 --> 00:46:24,875
Aku berangkat, paman Narayana.

447
00:46:25,666 --> 00:46:28,041
Kamu seekor harimau, sayangku! Harimau sungguhan!

448
00:46:39,833 --> 00:46:43,916
Aku ingin mati, tapi aku bertahan
dan melunasi hutangmu.

449
00:46:44,916 --> 00:46:46,291
Saya melangkah seperti anak laki-laki.

450
00:46:47,416 --> 00:46:48,375
Aku mencintaimu, Ayah.

451
00:46:49,666 --> 00:46:50,708
aku datang kepadamu.

452
00:47:34,000 --> 00:47:37,625
<i>Jika kamu peduli dengan pendapat orang...
lupakan merokok, kamu bahkan tidak bisa bernapas.</i>

453
00:47:48,541 --> 00:47:52,082
Saya mencari seorang pria
dengan kepang yang disukai seorang gadis.

454
00:47:52,083 --> 00:47:54,207
- Dimana dia?
- Tidak ada yang menjawab secara gratis.

455
00:47:54,208 --> 00:47:57,333
Baumu luar biasa.
Dupa apa yang Anda gunakan?

456
00:47:58,791 --> 00:47:59,874
Namanya parfum.

457
00:47:59,875 --> 00:48:01,750
Saudara laki-laki! Parfum ada di sini!

458
00:48:04,458 --> 00:48:05,333
Hai!

459
00:48:07,416 --> 00:48:09,416
Aku merasa ingin berteman, jadi inilah aku.

460
00:48:10,166 --> 00:48:11,083
Itu sebabnya saya di sini.

461
00:48:17,333 --> 00:48:19,040
Ini pita favoritku.

462
00:48:19,041 --> 00:48:20,708
Hadiah masa kecil dari Ayahku.

463
00:48:21,750 --> 00:48:23,208
Kupikir itu akan terlihat cantik dengan kepangmu.

464
00:48:24,375 --> 00:48:26,541
<i>Aku dilahirkan kembali</i>

465
00:48:32,500 --> 00:48:33,416
Saya Jadal.

466
00:48:35,291 --> 00:48:38,875
- Aku Subbu!
<i>- Seperti dua orang asing</i>

467
00:48:39,083 --> 00:48:41,499
<i>Kami bertemu satu sama lain</i>

468
00:48:41,500 --> 00:48:42,375
<i>Seperti itu saja</i>

469
00:48:44,208 --> 00:48:48,000
<i>Keajaiban apa yang telah kamu lakukan
Dalam nafasku?</i>

470
00:48:48,166 --> 00:48:51,333
<i>Bisikanmu menemukan jalannya
Bagi saya seperti ini</i>

471
00:48:52,208 --> 00:48:53,875
{\an8}<i>Mereka bilang kehancurannya adalah milikku</i>

472
00:48:54,541 --> 00:48:56,333
<i>Pancuran bunga adalah milikmu</i>

473
00:48:56,833 --> 00:49:00,458
<i>Mereka bilang bahkan kengeriannya terasa
Anehnya menenangkan</i>

474
00:49:01,250 --> 00:49:02,916
<i>Mereka bilang akulah ledakannya</i>

475
00:49:03,500 --> 00:49:05,791
- Kenapa kamu ingin menjadi temanku, Subbu?
<i>- Mereka bilang kamu adalah orang yang beruntung</i>

476
00:49:06,166 --> 00:49:09,500
Aku ingin hidup sepertimu.
Berani dan kuat.

477
00:49:09,833 --> 00:49:11,708
<i>Aku dilahirkan kembali</i>

478
00:49:56,458 --> 00:50:01,207
<i>Aku terbakar seperti nyala api</i>

479
00:50:01,208 --> 00:50:05,416
<i>Dalam hasrat liar untukmu
Sesuatu bergejolak dalam diriku</i>

480
00:50:05,708 --> 00:50:10,165
<i>Bibirku gemetar karena kerinduan</i>

481
00:50:10,166 --> 00:50:12,499
<i>- Bagaimana aku bisa menyebut namamu?</i>
- Hei!

482
00:50:12,500 --> 00:50:14,457
Mengapa kamu makan dengan tangan kiri?
Makan dengan benar!

483
00:50:14,458 --> 00:50:18,874
<i>Bahkan jika aku layu seperti gurun
Biarkan aku percaya tubuhmu adalah milikku</i>

484
00:50:18,875 --> 00:50:23,208
<i>Aku ingin tubuh ini menjadi gurun</i>

485
00:50:23,375 --> 00:50:27,832
<i>Bahkan lautan pun akan tunduk padamu
Aku ingin bergoyang mengikuti setiap pasang surutmu</i>

486
00:50:27,833 --> 00:50:32,332
<i>Aku ingin kehabisan nafas
Terperangkap dengan rela dalam pelukanmu</i>

487
00:50:32,333 --> 00:50:36,083
<i>Aku tidak pernah merasa seperti ini selama bertahun-tahun
Namun hari ini semuanya terasa baru</i>

488
00:50:36,416 --> 00:50:40,416
<i>Aku benar-benar hidup kembali</i>

489
00:50:58,500 --> 00:51:00,500
<i>Aku merasa seperti dilahirkan kembali</i>

490
00:51:22,583 --> 00:51:23,999
- Halo!
<i>- Kakak!</i>

491
00:51:24,000 --> 00:51:26,541
<i>- Savaris menculik presiden partai!
- Suatu bangsa bukan sekedar tanah</i>

492
00:51:36,833 --> 00:51:40,249
<i>Chota Malik, anak iblis</i>

493
00:51:40,250 --> 00:51:44,000
{\an8}<i>Namaku saja sudah membuat mereka gemetar</i>

494
00:51:54,291 --> 00:51:56,375
Selamat datang di era Jadal!

495
00:52:01,583 --> 00:52:03,458
Hai! Siapa kamu?

496
00:52:04,458 --> 00:52:05,333
Hei, Biryani!

497
00:52:21,666 --> 00:52:22,625
Putra…

498
00:52:42,791 --> 00:52:43,708
Apakah ini alasannya?!

499
00:52:43,916 --> 00:52:46,125
Anda menculiknya
karena pertengkaran masa kecil?!

500
00:52:52,250 --> 00:52:54,250
Hai! Tahukah kamu siapa dia?

501
00:52:54,458 --> 00:52:55,708
Seorang presiden partai nasional!

502
00:52:58,500 --> 00:53:01,291
Ayahmu mencapku
hanya karena aku memukulmu.

503
00:53:02,125 --> 00:53:05,250
Jadi saya membajak beban jaggery
dan mengirimimu kabar baik.

504
00:53:06,833 --> 00:53:10,250
Aku menculiknya untuk dihancurkan
impian Anda memasuki dunia politik.

505
00:53:12,625 --> 00:53:14,791
Sekarang mari kita lihat apa yang ayahmu lakukan.

506
00:53:31,166 --> 00:53:32,166
Anda mempercayai orang ini?

507
00:53:35,375 --> 00:53:38,375
Bahkan jika semua orang di dunia ini mati
dan hanya aku yang tersisa…

508
00:53:39,000 --> 00:53:43,291
Saya akan memilih diri saya sendiri, pergi ke Majelis,
dan berkata, "Tuan Pembicara!"

509
00:53:44,625 --> 00:53:46,458
Itulah yang akan saya lakukan.

510
00:53:48,333 --> 00:53:49,750
Persetan denganmu!

511
00:53:50,375 --> 00:53:52,458
Inilah puncaknya, wahai anak Malik!

512
00:53:54,500 --> 00:53:56,291
Sebanyak Anda ingin menjadi MLA

513
00:53:56,958 --> 00:54:00,208
Aku menginginkanmu dan ayahmu
mengemis sama buruknya.

514
00:54:03,541 --> 00:54:04,666
Anak Malik?

515
00:54:06,291 --> 00:54:07,833
Anaknya Malik!

516
00:54:20,375 --> 00:54:21,291
Tidak sekarang!

517
00:54:23,958 --> 00:54:27,040
Pagi pertama saya sebagai MLA,
Aku akan menarik kepangmu,

518
00:54:27,041 --> 00:54:30,750
potong kepalamu,
dan menggantungnya di Paradise Arch.

519
00:54:31,875 --> 00:54:32,750
Itu sudah pasti.

520
00:54:36,208 --> 00:54:37,666
Lupakan menjadi MLA…

521
00:54:38,208 --> 00:54:40,625
Aku bahkan tidak akan membiarkanmu mengajukan nominasimu.

522
00:54:42,375 --> 00:54:43,583
Kami akan mengembalikan apinya…

523
00:54:47,708 --> 00:54:49,208
dua kali lebih keras!

524
00:55:05,083 --> 00:55:07,500
Wow, kamu tampak hebat, Sammakka!

525
00:55:09,708 --> 00:55:10,666
Ketika dia masih kecil,

526
00:55:11,083 --> 00:55:13,416
dia akan mengenakan saree-ku dan berkeliaran.

527
00:55:13,666 --> 00:55:14,541
Dan sekarang…

528
00:55:15,791 --> 00:55:17,458
Bajunya menjadi terlalu besar untukku.

529
00:55:17,666 --> 00:55:20,625
Semua orang memanggilnya Jadal,
tapi tahukah kamu nama aslinya?

530
00:55:20,875 --> 00:55:22,666
- Apa itu?
- Berikan bajuku.

531
00:55:26,541 --> 00:55:27,666
Bajumu, ya?

532
00:55:28,416 --> 00:55:30,791
Seluruh tubuhmu berasal darinya.
Kamu adalah putranya!

533
00:55:36,416 --> 00:55:37,333
Putra!

534
00:55:43,875 --> 00:55:44,958
Malu!

535
00:55:58,625 --> 00:56:02,290
Hidup Vikram Malik!

536
00:56:02,291 --> 00:56:04,374
- Hidup Vikram Malik!
- Mengapa kamu begitu marah pada ibumu?

537
00:56:04,375 --> 00:56:06,208
Hidup Vikram Malik!

538
00:56:06,375 --> 00:56:07,291
Hei, Iklas!

539
00:56:08,125 --> 00:56:09,875
Beri aku biryani, dengan masala ganda!

540
00:56:10,208 --> 00:56:12,916
- Kamu punya uang tunai?
- Kamu pikir dia kehabisan uang?

541
00:56:13,250 --> 00:56:15,166
Ibunya bisa mendapatkannya dengan tidur-tiduran.

542
00:56:28,875 --> 00:56:31,083
Sammakka. Itu nama ibuku.

543
00:56:34,458 --> 00:56:39,583
Sudah 14 tahun, 4 bulan,
10 hari, 3 jam 13 menit

544
00:56:40,333 --> 00:56:43,125
sejak terakhir kali aku mengucapkan nama ini, Subbu.

545
00:56:50,708 --> 00:56:52,250
Hanya ibuku yang peduli.

546
00:56:54,583 --> 00:56:56,208
Biarkan-- cegukan datang.

547
00:56:58,083 --> 00:56:59,291
Wajahnya yang tersenyum…

548
00:57:01,833 --> 00:57:04,582
aroma harum itu saat aku berbaring di pangkuannya…

549
00:57:04,583 --> 00:57:05,750
Sama di sini, kawan.

550
00:57:11,750 --> 00:57:14,458
Saat aku menggigil
dengan demam, sentuhannya menghangatkanku.

551
00:57:15,958 --> 00:57:17,500
Bagaimana aku bisa melupakan ini, Subbu?

552
00:57:23,125 --> 00:57:25,375
Aku akan membawanya sampai aku mati.

553
00:57:37,333 --> 00:57:39,625
Biryani spesial. Makanlah.

554
00:57:42,916 --> 00:57:46,250
Anda telah mengikatnya
karena ibumu tidak punya peminat, ya?

555
00:57:53,458 --> 00:57:55,833
Aku akan memberikan sepuluh untuknya!

556
00:58:07,083 --> 00:58:09,166
Kenapa dia meninggalkan gadis itu?

557
00:58:10,583 --> 00:58:12,333
Aku akan membayar sepuluh dolar untuknya, kawan.

558
00:58:12,625 --> 00:58:14,207
Lihat saja kulitnya, kawan!

559
00:58:14,208 --> 00:58:16,750
Jadikan tiga puluh penuh. Oke?

560
00:58:25,416 --> 00:58:28,750
Bukan milikmu, atau milikku.
Lima puluh dolar, rata.

561
00:58:30,208 --> 00:58:32,041
Kesepakatan?

562
00:58:51,583 --> 00:58:52,541
Katakan lagi.

563
00:59:33,708 --> 00:59:35,500
Tumbuh dewasa, ibuku

564
00:59:36,708 --> 00:59:41,583
adalah ayahku, kakak laki-lakiku,
adik perempuan, adik laki-laki!

565
00:59:43,208 --> 00:59:48,541
Faktanya, bahkan <i>Dhumamma</i>
dewi yang kukenal adalah ibuku.

566
01:00:03,583 --> 01:00:04,458
Enyah!

567
01:00:20,041 --> 01:00:23,415
Tapi mendengar, "Ibumu
tidur-tiduran demi satu atau dua dolar,"

568
01:00:23,416 --> 01:00:26,082
rasanya hatiku terkoyak!

569
01:00:26,083 --> 01:00:27,166
Brengsek!

570
01:00:34,541 --> 01:00:35,458
Tapi itu benar.

571
01:00:37,166 --> 01:00:38,125
Itulah ibuku.

572
01:00:43,541 --> 01:00:47,541
Bagaimana mereka bisa memperlakukanmu seperti dia
karena pengkhianatannya, Subbu?

573
01:01:24,250 --> 01:01:26,000
Hai! Hei, berhenti!

574
01:01:27,708 --> 01:01:28,915
{\an8}Hei! Hai!

575
01:01:28,916 --> 01:01:30,375
Hai! Hentikan orang itu!

576
01:01:30,583 --> 01:01:31,708
Hei, pergi!

577
01:01:34,666 --> 01:01:36,708
KHAIDI
EMPAT ACARA PER HARI

578
01:01:37,291 --> 01:01:38,166
Hei!

579
01:02:17,875 --> 01:02:22,083
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
Jadal ini sebenarnya menyukaimu lho?

580
01:02:40,875 --> 01:02:41,875
Aku cinta kamu, Subbu.

581
01:03:17,041 --> 01:03:20,333
- Halo!
- Ada apa, anak Malik!

582
01:03:22,166 --> 01:03:24,500
Anak buahmu mendorongku terlalu jauh, kawan.

583
01:03:27,083 --> 01:03:30,458
Ya, aku sudah bilang pada mereka
untuk mengacaukanmu. Jadi apa?

584
01:03:32,666 --> 01:03:33,958
Bermesraan denganku tidak apa-apa.

585
01:03:35,708 --> 01:03:37,458
Tapi, simpananmu penuh
terungkap, bukan?!

586
01:03:38,958 --> 01:03:41,125
Menyimpan ini untuk menjadi MLA?

587
01:03:48,083 --> 01:03:51,457
Rokok di mulutku, korek api di tangan,

588
01:03:51,458 --> 01:03:53,375
yang saya butuhkan hanyalah yang tinggi.

589
01:03:57,458 --> 01:03:58,666
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

590
01:04:02,250 --> 01:04:04,458
Hanya tiga detik.

591
01:04:07,583 --> 01:04:08,708
Katakan maaf…

592
01:04:08,916 --> 01:04:10,832
atau aku akan membakarnya.

593
01:04:10,833 --> 01:04:11,750
Maaf.

594
01:04:14,541 --> 01:04:15,875
Sial!

595
01:04:21,958 --> 01:04:23,750
Saya tahu kami berada di level yang berbeda.

596
01:04:25,375 --> 01:04:28,041
Katakan padaku jika kamu tidak menyukainya.
Jangan biarkan hal itu merusak persahabatan kita.

597
01:04:31,541 --> 01:04:32,500
{\an8}Saya tidak bisa mengatasinya.

598
01:04:55,083 --> 01:04:57,000
{\an8}DEVANTHAKUDU

599
01:04:59,083 --> 01:05:01,208
{\an8}APAKAH ANDA KECEWA

600
01:05:06,333 --> 01:05:08,208
Di sini. Gunakan kelopak mawar ini.

601
01:05:10,041 --> 01:05:11,750
Bu, aku tidak ingin melakukannya lagi.

602
01:05:12,125 --> 01:05:13,708
Aku hanya tidak ingin melakukan ini.

603
01:05:14,041 --> 01:05:15,291
Tidak merasa seperti itu?

604
01:05:15,583 --> 01:05:18,165
Apakah Anda sudah melupakan semua hinaan itu
kita ambil saat kita tidak punya uang?

605
01:05:18,166 --> 01:05:19,499
Hanya beberapa hari lagi.

606
01:05:19,500 --> 01:05:20,750
Hidup kita akan diatur.

607
01:05:21,625 --> 01:05:23,999
Ini yang terakhir kalinya.
Tidak pernah lagi.

608
01:05:24,000 --> 01:05:24,875
Baiklah baiklah.

609
01:05:44,833 --> 01:05:45,708
Jadal.

610
01:05:46,333 --> 01:05:47,250
Jadal!

611
01:05:47,750 --> 01:05:49,166
Jadal, dengarkan aku sekali saja.

612
01:05:49,541 --> 01:05:51,707
Apa yang Anda lihat itu benar.
Tapi itu bukan aku.

613
01:05:51,708 --> 01:05:52,583
- Jadal…
- Jangan sentuh aku!

614
01:05:53,125 --> 01:05:54,000
Apa yang akan kamu katakan?!

615
01:05:54,458 --> 01:05:56,708
Anda akan mengatakan Anda tidak punya pilihan!
Itu saja, kan?!

616
01:05:58,916 --> 01:06:00,166
Kelahiranku mempermalukan keberadaanku…

617
01:06:01,041 --> 01:06:02,000
tapi melihatmu seperti ini…

618
01:06:03,041 --> 01:06:04,000
merobekku!

619
01:06:06,416 --> 01:06:07,666
Betapa hebatnya keadaanku saat ini!

620
01:06:09,666 --> 01:06:12,250
Wanita tidak membutuhkan pisau
atau belati untuk menyiksa pria.

621
01:06:13,208 --> 01:06:15,707
Saat kau menyerang dengan presisi seperti itu,
Saya tidak bisa hidup dan saya tidak bisa mati.

622
01:06:15,708 --> 01:06:16,750
Sial!

623
01:06:17,291 --> 01:06:19,291
Tunggu, dengarkan aku, kamu--

624
01:06:21,250 --> 01:06:22,541
Saya pikir Anda akan menjadi seperti seorang ibu bagi saya,

625
01:06:25,125 --> 01:06:26,666
tapi ternyata kamu sama seperti dia.

626
01:06:32,750 --> 01:06:33,708
Aku mencintaimu.

627
01:06:34,458 --> 01:06:35,458
Ratu Drama!

628
01:06:58,416 --> 01:06:59,333
Apa yang terjadi, Bu?

629
01:06:59,541 --> 01:07:00,791
Anak itu jatuh tepat ke dalam tong gula merah…

630
01:07:01,750 --> 01:07:03,583
Mama!

631
01:07:04,875 --> 01:07:05,874
Ya Tuhan!

632
01:07:05,875 --> 01:07:07,375
Kenapa kamu membawanya ke sini?
Kenapa kamu tidak membawanya ke rumah sakit?

633
01:07:07,750 --> 01:07:10,165
Karena mereka tidak mengizinkan kita
di dalam rumah sakit!

634
01:07:10,166 --> 01:07:11,790
Anda adalah kolektor distrik.

635
01:07:11,791 --> 01:07:13,500
Jika Anda punya nyali, selamatkan dia.

636
01:07:14,958 --> 01:07:16,833
saya menelepon.
Ambulans sedang dalam perjalanan!

637
01:07:29,416 --> 01:07:30,374
Ambulans

638
01:07:30,375 --> 01:07:31,791
Hei, turun!
Cepat turun!

639
01:07:32,750 --> 01:07:35,333
- Apa yang terjadi, Pak?
- Dia terbakar! Bawa dia. saya akan mengikuti.

640
01:07:36,083 --> 01:07:37,916
Hei, datanglah perlahan. Hati-Hati!
Minggir!

641
01:07:38,125 --> 01:07:39,250
Hai! Bergerak, bergerak, bergerak!

642
01:07:49,041 --> 01:07:50,666
Ambulans

643
01:07:53,458 --> 01:07:54,416
Apa yang terjadi?

644
01:07:56,083 --> 01:07:57,250
Aku memberitahumu ini demi kebaikanmu sendiri.

645
01:07:57,833 --> 01:07:59,250
Jauhi mereka juga.

646
01:08:01,333 --> 01:08:02,625
Jika Malik tahu, dia akan membunuh kita.

647
01:08:21,500 --> 01:08:23,333
Butuh cap jempol Anda pada petisi.

648
01:08:24,541 --> 01:08:26,125
Saya akan membawa petisi ke CM.

649
01:08:26,750 --> 01:08:29,125
Dapatkan nama Anda pada sensus,
dan kamu akan dikenali.

650
01:08:29,916 --> 01:08:31,458
Anda tidak akan pernah harus menghadapinya
situasi ini lagi.

651
01:08:41,500 --> 01:08:43,541
Cukup dengan ceritamu.

652
01:09:01,625 --> 01:09:04,750
Dia bahkan tidak bisa menyelamatkan seorang anak kecil.

653
01:09:04,916 --> 01:09:06,208
Bagaimana Anda bisa mempercayainya?

654
01:09:07,750 --> 01:09:09,041
Jika itu terserah padaku,

655
01:09:10,333 --> 01:09:11,500
dia tidak akan terbakar.

656
01:09:13,250 --> 01:09:15,000
Dia akan hidup bahagia.

657
01:09:16,291 --> 01:09:18,708
Dokter yang membunuh Somu…

658
01:09:19,291 --> 01:09:21,833
dan kolektor bertanya
identitas kita…

659
01:09:23,000 --> 01:09:24,083
Saya tidak akan membiarkan satupun dari mereka!

660
01:09:25,125 --> 01:09:26,958
- Aku tidak akan membiarkan satu pun.
- Diam!

661
01:09:27,250 --> 01:09:29,833
Bodoh! Beraninya kamu mengancam
seorang petugas yang sedang bertugas?

662
01:09:30,208 --> 01:09:32,000
Aku bisa menangkapmu hanya karena ini.

663
01:09:32,208 --> 01:09:35,791
Apakah menurut Anda pengadilan akan mengizinkan Anda
menyakiti warga negara India seperti saya?

664
01:09:36,083 --> 01:09:38,416
Mereka akan menghancurkanmu.
Apakah Anda memiliki kekuatan yang sama?

665
01:09:39,458 --> 01:09:40,541
Sialan!

666
01:09:41,791 --> 01:09:43,958
Apa yang telah mereka lakukan
selama 40 tahun?

667
01:09:46,541 --> 01:09:48,416
Siapa yang kamu lempar
sikap resmi di?

668
01:09:50,666 --> 01:09:52,166
Tersesat dengan surat-surat sialanmu!

669
01:09:55,041 --> 01:09:56,249
Aku tidak akan pergi!

670
01:09:56,250 --> 01:09:57,916
Tidak sampai aku mendapatkan sidik jarinya.

671
01:10:01,625 --> 01:10:02,541
Bukan kamu.

672
01:10:03,375 --> 01:10:05,583
- Kolektor ini harus mati.
- Hai!

673
01:10:18,583 --> 01:10:21,958
Bahkan sedikit cinta
yang kumiliki untukmu sudah mati.

674
01:10:23,750 --> 01:10:26,916
Meski kau mati di tumpukan kayu pemakamanmu,

675
01:10:29,333 --> 01:10:31,458
Saya tidak akan menjelaskannya.

676
01:10:46,208 --> 01:10:48,375
Ambil sidik jari atau jejak kaki mereka…

677
01:10:49,583 --> 01:10:51,875
Saya membakar dokumen-dokumen ini menjadi abu!

678
01:11:04,833 --> 01:11:06,124
Hai! Bangun! Bangun!

679
01:11:06,125 --> 01:11:07,540
Anda punya keberanian untuk mengancam
sang Kolektor?

680
01:11:07,541 --> 01:11:08,500
Ayo pergi ke stasiun.

681
01:11:18,083 --> 01:11:20,958
Anggap saja kamu sudah cukup besar untuk melakukannya
hentikan pencalonanku?

682
01:11:21,166 --> 01:11:27,000
Hidup Vikram Malik!

683
01:11:28,000 --> 01:11:39,708
Hidup Vikram Malik!

684
01:11:40,125 --> 01:11:43,624
<i>Chota Malik, anak iblis</i>

685
01:11:43,625 --> 01:11:47,749
<i>Namaku saja sudah membuat mereka gemetar</i>

686
01:11:47,750 --> 01:11:51,583
Hidup Vikram Malik!

687
01:11:51,875 --> 01:11:55,374
<i>Chota Malik, anak iblis</i>

688
01:11:55,375 --> 01:11:59,500
<i>Namaku saja sudah membuat mereka gemetar</i>

689
01:11:59,708 --> 01:12:02,458
Hidup Vikram Malik!

690
01:12:23,250 --> 01:12:25,957
<i>Pada malam yang hujan dan hujan ini</i>

691
01:12:25,958 --> 01:12:28,957
<i>Dalam pembicaraan yang manis dan manis ini</i>

692
01:12:28,958 --> 01:12:31,332
<i>Di tengah hujan yang lembut ini</i>

693
01:12:31,333 --> 01:12:33,333
<i>Bagaimana rasanya?
Hah?</i>

694
01:12:34,041 --> 01:12:36,249
<i>Rasanya seperti kamu</i>

695
01:12:36,250 --> 01:12:37,541
<i>Berubah menjadi awan</i>

696
01:12:37,916 --> 01:12:41,333
<i>Hujan menimpa tubuhku</i>

697
01:12:41,833 --> 01:12:46,375
<i>Dan menggodaku
Oh</i>

698
01:12:46,791 --> 01:12:48,874
<i>Rasanya seperti kamu</i>

699
01:12:48,875 --> 01:12:50,291
<i>Berubah menjadi awan</i>

700
01:12:50,583 --> 01:12:54,166
<i>Hujan menimpa tubuhku</i>

701
01:12:54,541 --> 01:12:57,000
<i>Dan menggodaku
Oh</i>

702
01:12:59,333 --> 01:13:03,208
Aku akan pergi dalam prosesi seperti dewi
dengan 5.000 orang di belakangku

703
01:13:03,416 --> 01:13:04,666
untuk mengajukan nominasi saya.

704
01:13:05,458 --> 01:13:09,416
Hanya karena bintang kita cocok, itulah yang terjadi
membuat kasta dan horoskop kita setara?

705
01:13:10,750 --> 01:13:12,166
Darah kita berbeda.

706
01:13:14,500 --> 01:13:20,415
Hidup Vikram Malik!

707
01:13:20,416 --> 01:13:22,625
Kami sudah mencap sidik jarinya.
Dengan satu atau lain cara, itu akan selesai.

708
01:13:23,041 --> 01:13:23,916
Hai!

709
01:13:24,291 --> 01:13:27,166
Mengapa mereka memenjarakan Jadal?
Kemana perginya Sammakka?

710
01:13:27,666 --> 01:13:28,874
Dia pergi menemui Kolektor.

711
01:13:28,875 --> 01:13:43,415
Hidup Vikram Malik!

712
01:13:43,416 --> 01:13:44,583
Vikram Malik!

713
01:13:50,708 --> 01:13:53,583
Jika budak-budak itu mendapatkan identitas,

714
01:13:55,416 --> 01:13:59,166
apakah saya harus meminta suara mereka?

715
01:14:01,250 --> 01:14:02,208
Hai!

716
01:14:07,041 --> 01:14:07,916
- Hai!
- Hai!

717
01:14:10,041 --> 01:14:11,499
Anda membunuh Kolektor di sana…

718
01:14:11,500 --> 01:14:13,291
dan kamu di sini merayakannya?!

719
01:14:14,875 --> 01:14:16,375
Apakah pria seperti ini adalah pemimpinmu?

720
01:14:18,083 --> 01:14:20,208
Anda mendukungnya?

721
01:14:21,750 --> 01:14:23,708
Anda penjahat terpelajar tidak punya integritas!

722
01:14:29,375 --> 01:14:32,041
Seorang wanita Savaari menampar putra Malik!

723
01:14:57,583 --> 01:14:58,625
Seorang wanita!

724
01:14:59,208 --> 01:15:00,999
Tidak lebih dari pelacur murahan.

725
01:15:01,000 --> 01:15:02,875
Dia menarik bajuku dan
membuatku malu di depan semua orang!

726
01:15:04,291 --> 01:15:06,083
Aku telah mencoreng namamu.

727
01:15:07,250 --> 01:15:09,583
Aku tidak layak disebut anakmu.

728
01:15:10,208 --> 01:15:11,416
Hancurkan aku, Ayah!

729
01:15:12,416 --> 01:15:15,500
Pukul aku dengan keras
kepalaku mendarat di Paradise Circle!

730
01:15:17,625 --> 01:15:20,750
Sebagai pewaris tunggal dinasti Durjama,

731
01:15:21,041 --> 01:15:24,125
Anda membawa 200 tahun pemerintahan kami!

732
01:15:25,250 --> 01:15:28,208
Kelahiranmu adalah masa depan Surga!

733
01:15:35,541 --> 01:15:38,832
Hanya ketika darah musuh menodai pedangmu

734
01:15:38,833 --> 01:15:40,875
maukah kamu memahami warisan kami!

735
01:15:43,166 --> 01:15:44,083
Dengan ini,

736
01:15:45,166 --> 01:15:47,250
kakekku, ayahku, dan aku…

737
01:15:47,583 --> 01:15:50,583
diretas
setiap orang di jalan kita!

738
01:16:06,500 --> 01:16:09,125
Gubernur baru mengundang saya ke pesta.

739
01:16:09,833 --> 01:16:11,290
Pada saat saya kembali,

740
01:16:11,291 --> 01:16:13,541
dada wanita yang berbaring
tanganmu harus menyentuh tanah!

741
01:16:17,291 --> 01:16:18,458
Kepalanya…

742
01:16:18,958 --> 01:16:20,583
harus jatuh di kakiku!

743
01:16:29,000 --> 01:16:29,875
Putra…

744
01:16:32,708 --> 01:16:38,458
hari ini, seluruh surga harus bergema
dengan burung gagak berkerumun di atas mayat!

745
01:16:47,541 --> 01:16:48,416
Pak.

746
01:16:49,958 --> 01:16:51,708
Saya hanya ingin berbicara selama dua menit.

747
01:16:52,291 --> 01:16:53,208
Pergi!

748
01:17:01,166 --> 01:17:02,166
Mengapa kamu datang?

749
01:17:02,708 --> 01:17:04,916
Apakah temanmu mengirimmu ke
periksa apakah aku masih bernapas?

750
01:17:07,291 --> 01:17:08,375
Penjara bukanlah hal baru bagi saya.

751
01:17:09,291 --> 01:17:11,583
Apa yang kamu lihat?
Beritahu Sammakka-mu.

752
01:17:14,958 --> 01:17:16,624
Mereka menikahkannya pada usia empat belas tahun,

753
01:17:16,625 --> 01:17:19,666
ketika dia tidak tahu apa pun tentangnya
pernikahan atau menjadi ibu.

754
01:17:21,583 --> 01:17:24,250
Pada usia enam belas tahun,
dia telah melahirkan kalian berdua!

755
01:17:24,791 --> 01:17:25,750
Pada hari itu!

756
01:17:26,041 --> 01:17:28,541
Sakit persalinannya menjadi
guntur di langit,

757
01:17:29,416 --> 01:17:30,958
dan air matanya berubah menjadi hujan!

758
01:17:33,708 --> 01:17:35,166
Penderitaannya menjadi
malam gelap tanpa akhir!

759
01:17:35,791 --> 01:17:37,165
Dari senja hingga fajar,

760
01:17:37,166 --> 01:17:40,916
dia menderita empat jam tangan
siksaan tanpa akhir!

761
01:17:45,166 --> 01:17:47,374
Hanya karena dia menuntut pengakuan…

762
01:17:47,375 --> 01:17:51,458
monster itu Malik menyetrum rahimnya,
tapi dia selamat!

763
01:17:52,750 --> 01:17:56,708
Dia bertarung seperti seorang pejuang,
sampai tetes darah terakhirnya!

764
01:17:58,083 --> 01:18:00,791
Dia melahirkan adikmu dan kamu!

765
01:18:03,583 --> 01:18:05,166
Dia hanyalah seorang gadis kecil…

766
01:18:05,875 --> 01:18:08,291
dengan dua bayi dalam gendongannya.

767
01:18:08,833 --> 01:18:10,375
Adikmu meninggal…

768
01:18:10,500 --> 01:18:12,125
sementara kamu bertahan setelah mati!

769
01:18:15,375 --> 01:18:17,375
Kelahiranmu adalah sebuah keajaiban.

770
01:18:18,166 --> 01:18:20,375
Melihat bayangan burung gagak melindungimu,

771
01:18:20,583 --> 01:18:22,333
kami yakin pemimpin kami telah lahir!

772
01:18:24,250 --> 01:18:25,291
Tapi lihat dirimu!

773
01:18:25,916 --> 01:18:29,708
Lupakan menjadi seorang pemimpin,
kamu bahkan tidak bisa menjadi anak laki-laki!

774
01:18:31,791 --> 01:18:33,666
Lemah sejak melahirkan,

775
01:18:33,875 --> 01:18:36,000
ibumu bahkan tidak bisa
memberimu air gula merah.

776
01:18:36,125 --> 01:18:39,541
Saat kamu menyedot dengan putus asa
di payudaranya yang kering,

777
01:18:40,416 --> 01:18:42,791
dia menahan rasa sakitnya
saat kamu mengambil darahnya!

778
01:18:43,958 --> 01:18:47,790
Di tengah malam,
terbakar karena demam dan kelaparan,

779
01:18:47,791 --> 01:18:49,583
dia membawamu ke dokter.

780
01:18:53,875 --> 01:18:55,458
Pak! Pak!

781
01:18:56,875 --> 01:18:57,750
Pak!

782
01:18:58,666 --> 01:18:59,666
Pak!

783
01:19:00,625 --> 01:19:02,333
Dia bermain normal,

784
01:19:03,083 --> 01:19:04,833
lalu tiba-tiba pusing dan
pingsan, tuan!

785
01:19:05,208 --> 01:19:07,708
Silakan lihat dia, Pak.

786
01:19:08,166 --> 01:19:10,125
Silakan periksa
apa yang terjadi pada anak saya, tuan!

787
01:19:10,625 --> 01:19:11,625
Tolong periksa dia, tuan!

788
01:19:12,250 --> 01:19:13,125
Pak!

789
01:19:14,375 --> 01:19:15,708
Saya mohon pada Anda, tuan!

790
01:19:17,166 --> 01:19:18,666
Saya mohon di kaki Anda, Pak!

791
01:19:19,583 --> 01:19:21,000
Dia membutuhkan botol infus segera.

792
01:19:21,791 --> 01:19:24,250
Jika Anda pergi ke rumah sakit pemerintah,
mereka bahkan tidak mengizinkanmu masuk.

793
01:19:24,791 --> 01:19:26,125
Tempat pribadi akan menghabiskan banyak uang.

794
01:19:28,208 --> 01:19:29,125
Punya uang?

795
01:19:31,875 --> 01:19:32,750
Bagus!

796
01:19:33,375 --> 01:19:34,250
Lepaskan sarimu.

797
01:19:59,625 --> 01:20:01,833
Tahukah Anda apa yang dia lakukan setelah itu?

798
01:20:15,208 --> 01:20:17,540
Suatu hari nanti, Anda akan mengetahui kebenarannya.

799
01:20:17,541 --> 01:20:18,958
Maafkan aku, anakku.

800
01:20:25,166 --> 01:20:29,125
Bagaimana lagi wanita yang tak berdaya bisa melakukannya
melindungi anaknya?

801
01:20:30,208 --> 01:20:34,041
Seorang wanita yang tidak mengizinkannya
suami sendiri menyentuhnya

802
01:20:34,291 --> 01:20:37,458
biarkan orang asing menumpangkan tangannya ke atasnya

803
01:20:37,916 --> 01:20:42,874
karena kehidupan anaknya penting
lebih dari kehormatannya.

804
01:20:42,875 --> 01:20:45,916
Hidup di air jaggery,
bagian dalam anak itu mengerut.

805
01:20:47,000 --> 01:20:49,166
Beri dia teh dan roti.

806
01:20:54,000 --> 01:20:56,083
Dia meninggal sebagai seorang wanita malam itu…

807
01:20:57,416 --> 01:20:58,833
tapi bertahan sebagai seorang ibu.

808
01:21:04,791 --> 01:21:07,375
Ibumu menjual dirinya sendiri,

809
01:21:08,333 --> 01:21:09,875
hanya untuk mengisi perut putranya
dan melihatnya tersenyum.

810
01:21:29,666 --> 01:21:33,416
Rahim ibu itu masih bergolak
seperti pendarahan, luka terbuka!

811
01:21:37,291 --> 01:21:40,250
40 tahun lalu, tujuh ribu orang
berjalan dua ribu kilometer

812
01:21:40,583 --> 01:21:44,791
dalam kelaparan dan compang-camping,
hanya untuk mencapai Surga ini.

813
01:21:45,458 --> 01:21:48,208
Tahukah kamu alasannya
hanya 5.000 dari kita yang tersisa hari ini?

814
01:21:51,541 --> 01:21:54,708
Selain kelaparan dan kehidupan perbudakan,

815
01:21:55,666 --> 01:22:00,125
ibumu berjuang sendirian,
tanpa pemimpin di sisinya.

816
01:22:03,250 --> 01:22:04,416
Entah bagaimana,

817
01:22:04,666 --> 01:22:07,500
Malik menjadi musuh bebuyutan
baik kamu maupun ibumu.

818
01:22:08,041 --> 01:22:11,666
Tapi, setelah dua hari terakhir,
hatiku dipenuhi ketakutan.

819
01:22:12,541 --> 01:22:15,041
Sammakka memukuli putra Malik
di depan semua orang

820
01:22:15,625 --> 01:22:18,791
karena membunuh Kolektor
yang menjanjikan kami identitas!

821
01:22:22,166 --> 01:22:23,750
Aku ketakutan, Nak.

822
01:22:25,291 --> 01:22:28,666
Sepatu bot besi yang menghancurkan kami
saat kamu lahir…

823
01:22:29,125 --> 01:22:30,291
Saya mendengar mereka bergema lagi.

824
01:22:33,666 --> 01:22:36,916
Inilah warisan yang diperjuangkan ibumu.
Itu sukumu.

825
01:22:40,250 --> 01:22:43,500
Berhentilah berperang dalam perang ini di dalam diri Anda
karena marah pada ibumu.

826
01:23:26,416 --> 01:23:29,083
Tidak, kumohon!
Pak, tolong, jangan!

827
01:23:29,291 --> 01:23:30,916
Pak!
Tolong, Tuan, jangan!

828
01:23:34,500 --> 01:23:35,875
Dimana dia?

829
01:23:48,791 --> 01:23:50,208
Dimana dia?

830
01:23:52,708 --> 01:23:54,000
Sammakka…

831
01:23:56,166 --> 01:23:57,500
Sammakka…

832
01:24:03,541 --> 01:24:05,583
Sammakka…

833
01:24:11,291 --> 01:24:13,750
Sammakka!

834
01:24:39,833 --> 01:24:40,791
Kamli!

835
01:24:44,458 --> 01:24:45,416
Kamli!

836
01:24:50,916 --> 01:24:52,166
Kamli!

837
01:24:58,500 --> 01:24:59,541
Oh tidak!

838
01:25:33,208 --> 01:25:34,500
Hai!

839
01:25:45,416 --> 01:25:47,375
Sammakka!

840
01:25:49,291 --> 01:25:51,166
Apakah kamu bersembunyi di dalam air?!

841
01:25:52,625 --> 01:25:54,291
Jadi kamu di dalam air?
Baiklah, tetap di sana!

842
01:25:54,833 --> 01:25:57,750
Hai! Duduklah di sana selama yang Anda suka.

843
01:25:58,458 --> 01:25:59,375
Aku akan tetap di sini.

844
01:26:00,333 --> 01:26:01,916
Aku tetap di sini.

845
01:26:02,166 --> 01:26:05,416
Hei, aku akan duduk di sini sampai
airnya turun.

846
01:26:06,125 --> 01:26:07,166
Kamu berani memukulku?!

847
01:26:08,208 --> 01:26:09,125
Hei, serahkan itu!

848
01:26:09,333 --> 01:26:10,541
Duduk di sini.
Duduk!

849
01:27:40,291 --> 01:27:41,166
Berdarah!

850
01:27:44,125 --> 01:27:45,291
Malu!

851
01:28:46,458 --> 01:28:47,458
Wow!

852
01:28:47,791 --> 01:28:48,708
Wow!

853
01:29:08,333 --> 01:29:09,291
Hai!

854
01:29:29,666 --> 01:29:32,708
Meski kau mati di tumpukan kayu pemakamanmu,

855
01:29:33,208 --> 01:29:35,333
Saya tidak akan menjelaskannya.

856
01:29:40,791 --> 01:29:43,166
Hai!

857
01:29:46,416 --> 01:29:50,166
Hai!

858
01:29:51,583 --> 01:29:53,250
Hai!

859
01:30:07,500 --> 01:30:09,208
Saya baru menyadari betapa kuatnya
seorang wanita bisa

860
01:30:09,875 --> 01:30:12,041
setelah melihat ibumu, nak.

861
01:30:13,000 --> 01:30:14,416
<i>Sammakka</i>

862
01:30:18,541 --> 01:30:19,916
<i>Sammakka</i>

863
01:30:23,875 --> 01:30:25,333
<i>Sammakka</i>

864
01:30:29,416 --> 01:30:30,708
<i>Sammakka</i>

865
01:30:33,416 --> 01:30:36,416
<i>Kamu telah menjadi mayat berjalan</i>

866
01:30:52,041 --> 01:30:53,333
Hei!

867
01:30:54,875 --> 01:30:55,791
Hai!

868
01:31:27,083 --> 01:31:28,500
Oh, Ibu <i>Dhumamma!</i>

869
01:31:32,708 --> 01:31:36,083
Untuk rumah tanpa pintu dan
suatu bangsa yang kehilangan keberanian…

870
01:31:38,416 --> 01:31:42,083
datanglah seekor singa bertanduk untuk melindungi mereka
merobek dada!

871
01:32:51,000 --> 01:32:52,333
Malik!

872
01:32:53,916 --> 01:32:55,375
Malik!

873
01:33:00,958 --> 01:33:04,750
Anda dan anak Anda pasti merasakan sakitnya
tentang mayat yang duduk di depan pintu Anda!

874
01:33:11,041 --> 01:33:12,083
Ya, ada apa?

875
01:33:38,375 --> 01:33:39,375
Siapa kamu?

876
01:33:43,833 --> 01:33:47,250
Kamu bilang aku akan mengingatmu setiap saat
Aku memasukkan makanan ke dalam mulutku, kan?

877
01:33:49,000 --> 01:33:50,125
Ya, saya tidak melakukannya.

878
01:33:51,833 --> 01:33:54,250
Putra…

879
01:35:10,416 --> 01:35:13,500
Kami menemukan rantainya,
tapi kepalanya…

880
01:35:42,708 --> 01:35:45,416
Mungkin kami terlalu terburu-buru tadi malam.

881
01:35:46,916 --> 01:35:49,375
Tidak ada yang datang bahkan setelah kami membunuh putranya.

882
01:35:50,041 --> 01:35:51,958
Mungkin Malik sendiri yang akan muncul.

883
01:35:54,875 --> 01:35:56,832
Kematian yang mengerikan, Pak!

884
01:35:56,833 --> 01:35:59,832
Anda mengkremasi mayat tanpa kepala.
Anda harus melakukan ritual

885
01:35:59,833 --> 01:36:03,791
dan membenamkan abunya di sungai Gangga,
sumber dari tiga alam.

886
01:36:04,291 --> 01:36:06,291
Hanya dengan begitu jiwa akan menemukan kedamaian
dan bersatu dengan keabadian.

887
01:36:07,291 --> 01:36:11,000
Malik tuan! Aku akan mengirim polisi
untuk membunuh mereka semua.

888
01:36:11,333 --> 01:36:12,625
Pertama, lakukan seperti yang diperintahkan pendeta.

889
01:36:13,916 --> 01:36:17,416
Tidak seorang pun boleh menyentuhnya
pada mereka sampai saya tiba di sana.

890
01:36:21,125 --> 01:36:22,291
Anda memegang janji saya.

891
01:36:23,333 --> 01:36:25,250
Mulai sekarang, kalian semua
dan gerakan ibuku Sammakka…

892
01:36:26,833 --> 01:36:27,875
adalah tanggung jawab saya.

893
01:36:45,875 --> 01:36:46,791
Mama?

894
01:36:50,708 --> 01:36:51,583
Kemarilah.

895
01:37:05,708 --> 01:37:07,833
Aku begitu terjebak dalam penderitaanku sendiri,

896
01:37:09,791 --> 01:37:11,583
Aku tidak pernah memikirkan tentangmu.

897
01:37:12,958 --> 01:37:16,916
Jika kamu telah menyampaikan kebenaran kepadaku,

898
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
itu tidak akan terjadi seperti ini.

899
01:37:23,708 --> 01:37:28,166
Seorang wanita memiliki hal-hal yang tidak dapat dia bagikan,
bahkan dengan suami atau anak-anaknya.

900
01:37:29,541 --> 01:37:32,250
Saya ingin membawanya ke kuburan bersama saya.

901
01:37:33,541 --> 01:37:34,458
Tapi…

902
01:37:39,833 --> 01:37:43,000
Bukankah kamu ingin melihatku
setelah kamu keluar dari penjara?

903
01:37:44,250 --> 01:37:46,333
Kenapa kamu tidak datang menemuiku di sana?

904
01:37:47,916 --> 01:37:50,166
Aku memang datang, Nak. Saya benar-benar melakukannya.

905
01:37:50,958 --> 01:37:53,500
Dua kali sebulan, selama empat belas tahun.

906
01:37:56,166 --> 01:37:57,625
Tidak pernah melewatkan satu kunjungan pun.

907
01:38:02,625 --> 01:38:05,750
Aku khawatir kamu akan melakukannya
menyakiti dirimu sendiri karena marah padaku,

908
01:38:06,000 --> 01:38:09,458
jadi aku memperhatikanmu dari jauh, tak terlihat.

909
01:38:29,125 --> 01:38:30,125
Anakku!

910
01:38:34,416 --> 01:38:35,375
Anakku sayang!

911
01:38:54,041 --> 01:38:55,000
Maafkan aku, Subbu.

912
01:38:55,791 --> 01:38:58,125
Dunia ini terlalu mudah mengabaikan perempuan.

913
01:38:59,166 --> 01:39:00,208
Saya tidak berbeda.

914
01:39:01,000 --> 01:39:04,333
Seorang ibu untuk anaknya yang kelaparan,
seorang putri untuk kehormatan ayahnya…

915
01:39:04,958 --> 01:39:07,666
kalian para wanita akan melakukan apa saja
untuk orang yang kamu cintai.

916
01:39:09,541 --> 01:39:10,916
Pada hari kamu mengatakan padaku, "Aku mencintaimu,"

917
01:39:13,041 --> 01:39:14,416
Saya berada di cloud sembilan.

918
01:39:16,000 --> 01:39:17,666
Tapi cinta bukanlah sesuatu yang mampu kubeli.

919
01:39:19,416 --> 01:39:20,500
Aku datang untuk memberitahumu hal ini.

920
01:39:33,958 --> 01:39:35,958
Jadal! Jadal!

921
01:39:52,666 --> 01:39:54,625
Lupakan pergi ke Kashi.

922
01:39:55,416 --> 01:39:57,166
Sebelum melakukan ritual apa pun untuk orang mati,

923
01:39:57,500 --> 01:39:59,166
harus ada pengorbanan darah!

924
01:40:54,666 --> 01:40:59,041
Dasar kerdil! Saya menguasai wilayah ini
saat Anda masih memakai popok.

925
01:41:14,083 --> 01:41:15,125
Pak!

926
01:42:06,916 --> 01:42:08,458
Dasar gagak kecil!

927
01:42:09,000 --> 01:42:12,333
Sedang memimpikanku, ya?

928
01:42:12,791 --> 01:42:13,666
Lihat!

929
01:42:13,958 --> 01:42:15,750
Sikhanja Malik ada di sini.

930
01:42:21,208 --> 01:42:22,875
Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda.

931
01:42:24,666 --> 01:42:30,041
Anda tahu mengapa Anda tunduk pada sandal ayah saya
sebelum Anda pergi keluar untuk membuat minuman keras?

932
01:42:34,208 --> 01:42:36,790
Selama bertahun-tahun,
kami berjuang untuk kerajaanmu.

933
01:42:36,791 --> 01:42:39,624
Dan sekarang sudah digabung menjadi India.

934
01:42:39,625 --> 01:42:41,500
Jika Anda mencap kertas ini

935
01:42:42,208 --> 01:42:44,291
dengan stempel kerajaanmu dan klaim kami,

936
01:42:44,541 --> 01:42:46,208
kami akan mendapatkan kewarganegaraan kami juga!

937
01:42:46,375 --> 01:42:49,875
Jadi, jika aku mencap segel ini,
nasibmu akan setara dengan kami?

938
01:42:50,166 --> 01:42:54,250
Sandal tetap di kaki, bukan di kepala!
Seret mereka keluar dari pandanganku.

939
01:42:54,708 --> 01:42:56,999
Sebuah identitas datang
secara alami sejak lahir bagi sebagian besar orang.

940
01:42:57,000 --> 01:42:59,500
Tahukah Anda mengapa Anda tidak mendapatkannya
bahkan jika kamu mati kehabisan darah?

941
01:43:01,375 --> 01:43:03,375
Hai! Apa-apaan?

942
01:43:04,166 --> 01:43:05,958
Sebuah kerah.

943
01:43:10,458 --> 01:43:12,291
Kerah ayahku!

944
01:43:54,000 --> 01:43:54,958
Ayah…

945
01:43:55,208 --> 01:43:57,875
Identitas yang berani mereka klaim
dengan meraih kerah bajumu,

946
01:43:59,416 --> 01:44:02,125
Saya akan memastikan mereka tidak pernah mendapatkannya
untuk generasi yang akan datang.

947
01:44:03,250 --> 01:44:05,916
Mereka akan hidup dan mati sebagai budak!

948
01:44:18,541 --> 01:44:20,166
Putra!

949
01:44:55,125 --> 01:44:56,666
Dia sudah mati dan selesai!

950
01:45:22,833 --> 01:45:26,375
Bahkan jika seseorang mencoba memberikanmu
sebuah identitas setelah kematianku…

951
01:45:27,083 --> 01:45:29,208
Anda seharusnya tidak memiliki sidik jari.

952
01:45:31,125 --> 01:45:32,750
Regangkan tangan Anda ke depan!

953
01:45:43,708 --> 01:45:45,291
Pak! Pak!

954
01:45:58,375 --> 01:46:02,500
Jika seorang kolektor yang tidak berguna bertanya
untuk sidik jarinya, kamu berikan saja?

955
01:46:02,791 --> 01:46:04,166
Semuanya, maju ke depan
dan berikan sidik jarimu.

956
01:46:04,708 --> 01:46:05,625
Ramulu!

957
01:46:07,500 --> 01:46:08,375
Hei, Ramulu!

958
01:46:10,416 --> 01:46:12,500
Tolong, Tuan, jangan!

959
01:46:14,291 --> 01:46:15,208
Balkon!

960
01:46:19,208 --> 01:46:20,083
Biryani!

961
01:46:22,333 --> 01:46:23,333
Devi!

962
01:46:24,708 --> 01:46:25,583
Biskel!

963
01:46:27,416 --> 01:46:28,499
Ranga!

964
01:46:28,500 --> 01:46:30,166
Pak!

965
01:46:33,041 --> 01:46:33,958
Firangi!

966
01:46:37,833 --> 01:46:39,666
Sammakka!

967
01:46:47,583 --> 01:46:49,333
Kita memerlukan identitas kita sendiri.

968
01:46:50,500 --> 01:46:52,666
Kami telah menghabiskan waktu bertahun-tahun mengembara
tanpa identitas!

969
01:46:59,166 --> 01:47:00,750
Sekarang mari kita menuju ke Kashi!

970
01:47:01,583 --> 01:47:04,500
Tidak, kumohon!
Tidak, kumohon! TIDAK!

971
01:48:56,333 --> 01:48:57,291
Jadal!

972
01:48:58,041 --> 01:48:59,041
Jadal!

973
01:50:00,666 --> 01:50:03,165
Mari kita dirikan patung Vikram Malik.

974
01:50:03,166 --> 01:50:05,708
Patung terbesar di kota!

975
01:50:17,750 --> 01:50:21,749
<i>Anakku, anakku yang berharga</i>

976
01:50:21,750 --> 01:50:24,374
<i>Putraku sayang</i>

977
01:50:24,375 --> 01:50:29,750
<i>Kemana kamu pergi, anakku?
Meninggalkanku di sini sendirian</i>

978
01:50:33,791 --> 01:50:38,708
<i>Akulah ibu yang menggendongmu</i>

979
01:50:39,041 --> 01:50:44,332
<i>Aku ingin sekali melihatmu dengan mataku sendiri
Aku memimpikan begitu banyak mimpi tentangmu</i>

980
01:50:44,333 --> 01:50:50,666
<i>Aku sudah mengirimimu pesanku
Dengan burung kukuk hitam</i>

981
01:50:50,916 --> 01:50:56,666
<i>Tidak peduli apa yang menghambatmu
Bangkitlah dan datanglah, anakku</i>

982
01:50:59,083 --> 01:51:03,082
{\an8}<i>Anakku, anakku yang berharga</i>

983
01:51:03,083 --> 01:51:05,541
<i>Putraku sayang</i>

984
01:51:05,708 --> 01:51:10,833
<i>Kemana kamu pergi, anakku?
Meninggalkanku di sini sendirian</i>

985
01:51:22,666 --> 01:51:25,415
<i>Saat jalan membuatmu lelah</i>

986
01:51:25,416 --> 01:51:30,041
<i>Aku akan ke sana, Nak</i>

987
01:52:11,583 --> 01:52:15,291
<i>Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!</i>

988
01:52:15,416 --> 01:52:23,041
<i>Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!</i>

989
01:52:23,333 --> 01:52:26,958
<i>Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!</i>

990
01:52:27,625 --> 01:52:31,457
<i>Saat fajar, seorang gadis muda
Dengan rosario bunga</i>

991
01:52:31,458 --> 01:52:35,332
<i>Pada siang hari, kecantikan yang bersinar di puncaknya</i>

992
01:52:35,333 --> 01:52:40,207
<i>Saat senja, nenek tua kuno
Terbungkus tengkorak</i>

993
01:52:40,208 --> 01:52:44,833
<i>Semoga Dewi Kalika
Bunda Semesta, lindungi kami semua</i>

994
01:52:47,333 --> 01:52:50,916
<i>Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!</i>

995
01:52:51,208 --> 01:52:54,916
<i>Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!</i>

996
01:52:55,166 --> 01:52:59,415
<i>Dengan tongkat tengkorak dan perisai
Kunci emasnya bersinar!</i>

997
01:52:59,416 --> 01:53:03,624
<i>Dihiasi dengan kepala setan
Dan puncak suci!</i>

998
01:53:03,625 --> 01:53:07,415
<i>Menggenggam tanduk Yama
Penuh dengan darah!</i>

999
01:53:07,416 --> 01:53:11,332
<i>Semoga Bhairava melindungi kita semua
Di malam kiamat!</i>

1000
01:53:11,333 --> 01:53:18,458
<i>Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!</i>

1001
01:53:19,166 --> 01:53:23,207
<i>Mengunyah tulang
Dengan suara yang garang dan berderak!</i>

1002
01:53:23,208 --> 01:53:27,290
<i>Di tengah mayat
Dia menggema dengan tawa liar!</i>

1003
01:53:27,291 --> 01:53:31,165
<i>Wajahnya bercahaya
Saat dia menabuh drum Damaru!</i>

1004
01:53:31,166 --> 01:53:34,832
<i>Menggumamkan irama suci saat dia mengembara
Semoga Chandika melindungi kita!</i>

1005
01:53:34,833 --> 01:53:42,541
<i>Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!</i>

1006
01:53:43,041 --> 01:53:46,957
<i>Lonceng bergema
Dengan hentakan yang dahsyat!</i>

1007
01:53:46,958 --> 01:53:50,999
<i>Tawanya yang keras terdengar</i>

1008
01:53:51,000 --> 01:53:54,665
<i>Di tengah suara-suara menakutkan!</i>

1009
01:53:54,666 --> 01:53:58,665
<i>Menghancurkan Chanda dan Munda
Dengan suara keras yang keras, semoga Dia menyucikan kita!</i>

1010
01:53:58,666 --> 01:54:02,333
<i>Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!</i>

1011
01:54:02,541 --> 01:54:06,416
<i>Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!</i>

1012
01:54:06,791 --> 01:54:10,832
<i>Melalui pertempuran, wabah penyakit, dan teror</i>

1013
01:54:10,833 --> 01:54:14,625
<i>Dia mengusir kejahatan
Dan menetralisir setiap musuh!</i>

1014
01:54:22,833 --> 01:54:26,333
<i>Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!</i>

1015
01:54:26,458 --> 01:54:30,250
<i>Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!</i>

1016
01:54:30,375 --> 01:54:34,291
<i>Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!</i>

1017
01:54:34,416 --> 01:54:38,166
<i>Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!</i>

1018
01:54:46,291 --> 01:54:50,249
<i>Bulan dan matahari untuk anting
Galaksi berbintang untuk kalung!</i>

1019
01:54:50,250 --> 01:54:54,415
<i>Sebuah karangan bunga tengkorak
Di rambutnya yang liar dan kusut!</i>

1020
01:54:54,416 --> 01:54:58,415
<i>Menyandang raja ular
Dan tulang Brahma di pundaknya!</i>

1021
01:54:58,416 --> 01:55:02,165
<i>Semoga Bhadrakali membawa keberuntungan
Lahir dari malapetaka, hilangkan rasa takutku!</i>

1022
01:55:02,166 --> 01:55:05,791
<i>Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!</i>

1023
01:55:06,041 --> 01:55:09,750
<i>Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!</i>

1024
01:55:10,041 --> 01:55:14,290
<i>Dengan kepang yang diminyaki
Dan timah berdenging di telinganya!</i>

1025
01:55:14,291 --> 01:55:18,249
<i>Kaki teratai dihiasi dengan gelang kaki besi
Berpakaian langit dan gratis!</i>

1026
01:55:18,250 --> 01:55:21,999
<i>Dipasang di atas keledai, menelan dunia
Dengan senjata seperti bendera pertempuran!</i>

1027
01:55:22,000 --> 01:55:24,291
<i>Wahai Dewi
Bersinar dalam kemegahan kosmik Anda!</i>

1028
01:55:25,875 --> 01:55:29,500
<i>Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!</i>

1029
01:55:29,875 --> 01:55:33,500
<i>Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!</i>

1030
01:55:34,041 --> 01:55:39,915
<i>Melalui pertempuran, wabah penyakit, dan teror</i>

1031
01:55:39,916 --> 01:55:44,124
<i>Dia mengusir kejahatan</i>

1032
01:55:44,125 --> 01:55:49,790
<i>Dan menetralisir setiap musuh!</i>

1033
01:55:49,791 --> 01:55:53,500
<i>Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!</i>

1034
01:55:53,625 --> 01:55:57,500
<i>Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!</i>

1035
01:55:58,833 --> 01:56:02,625
<i>Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!</i>

1036
01:56:02,833 --> 01:56:06,541
<i>Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!</i>

1037
01:56:06,791 --> 01:56:10,583
<i>Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!</i>

1038
01:56:10,833 --> 01:56:14,416
<i>Om Dhum Dhum Dhum
Dhumavati Svaha!</i>

1039
01:56:50,166 --> 01:56:52,416
UPACARA PEMBUKAAN PATUNG BESAR
DURJAM VIKRAM MALIK

1040
01:57:09,500 --> 01:57:11,375
Masih mencari kepala anakmu, Malik?!

1041
01:57:14,250 --> 01:57:16,375
Aku keluar dari penjara untuk membunuhmu.

1042
01:57:17,375 --> 01:57:20,541
Tapi kamu mengajariku bahwa aku bisa
membuatmu menderita lebih buruk dari kematian.

1043
01:57:32,416 --> 01:57:35,625
Anda melakukan semua ini karena
seseorang meraih kerah ayahmu.

1044
01:57:36,708 --> 01:57:39,791
Sekarang aku sudah meraih kerah Sikhanja Malik.

1045
01:57:44,125 --> 01:57:45,250
Apa yang akan kamu lakukan?

1046
01:57:46,500 --> 01:57:49,083
Air matamu mengatakan semuanya, Malik.

1047
01:57:50,375 --> 01:57:51,375
Anda takut.

1048
01:57:53,291 --> 01:57:55,000
Anda sudah selesai.

1049
01:57:56,708 --> 01:57:59,541
Mulai sekarang,
Jadal tidak mengincar kerahmu.

1050
01:58:00,500 --> 01:58:01,708
Ini kematianmu!

1051
01:58:02,166 --> 01:58:03,708
Dan ketika saya mengatakan kematian…

1052
01:58:04,083 --> 01:58:07,750
Itu mendapatkan identitasnya
kamu telah menyangkal kami.

1053
01:58:15,375 --> 01:58:18,625
Apa itu tadi? Anda memerintah
wilayah ini ketika aku masih memakai popok?!

1054
01:58:19,833 --> 01:58:21,708
Kamu hanyalah sejarah masa lalu.

1055
01:58:22,541 --> 01:58:27,333
Akulah masa depan, bangkit untuk membuat sejarah,
terlepas dari segala upaya untuk menghancurkanku!

1056
01:58:29,291 --> 01:58:31,957
Era Jadal dimulai di sini dan sekarang!

1057
01:58:31,958 --> 01:58:35,583
UPACARA PEMBUKAAN PATUNG BESAR
DURJAM VIKRAM MALIK

1058
01:58:56,416 --> 01:59:00,500
Sangat memuaskan
untuk melihatmu meraih kerah Malik.

1059
01:59:00,791 --> 01:59:02,208
Apa yang kita lakukan sekarang?

1060
01:59:27,333 --> 01:59:29,333
Selama empat belas tahun tugasku di penjara,

1061
01:59:30,458 --> 01:59:36,041
memberi hormat kepada tiga warna setiap tanggal 15 Agustus
dan menyanyikan lagu kebangsaan…

1062
01:59:38,750 --> 01:59:40,708
memberiku perasaan senang yang berbeda.

1063
01:59:43,250 --> 01:59:44,708
Tapi aku mengerti sekarang…

1064
01:59:46,458 --> 01:59:50,666
bahwa kami tidak pernah melakukan sensus
bahkan setelah tiga puluh delapan tahun.

1065
01:59:53,083 --> 01:59:54,875
Para tetua kita berperang melawan Inggris.

1066
01:59:56,083 --> 01:59:58,458
Namun, kami tidak diizinkan
untuk menyentuh tiga warna.

1067
02:00:02,833 --> 02:00:07,875
Setelah sekian lama hidup sebagai budak,
menyanyikan lagu itu membuat kami menangis, bukan?

1068
02:00:09,208 --> 02:00:14,541
Saat mereka mengabaikan kecintaan kami terhadap tanah ini,
kenapa kita harus peduli pada mereka?!

1069
02:00:18,791 --> 02:00:20,958
Kami tidak membutuhkan sistem
yang memandang rendah kita

1070
02:00:22,500 --> 02:00:24,833
atau negara yang menyangkal keberadaan kita!

1071
02:00:25,750 --> 02:00:26,625
Itu sebabnya…

1072
02:00:27,791 --> 02:00:31,125
tepat di tempatmu berdiri…
dimana darahmu tumpah…

1073
02:00:32,625 --> 02:00:36,500
Saya mendeklarasikan negara baru,
tempat kami tinggal dengan kepala tegak!

1074
02:00:47,041 --> 02:00:49,874
Dibutuhkan negara dan seluruh tentara.

1075
02:00:49,875 --> 02:00:50,750
Apa?

1076
02:00:51,583 --> 02:00:52,708
Bukankah kita punya tentara?!

1077
02:00:53,208 --> 02:00:56,041
Lihatlah sekeliling dengan tanganmu di hatimu!

1078
02:00:56,500 --> 02:01:00,083
Hati yang pernah berdetak ketakutan
sekarang berdetak dengan keberanian!

1079
02:01:01,708 --> 02:01:05,000
Belumkah lukamu cukup mengeraskanmu
untuk mengambil senapan dan menahan talinya?

1080
02:01:06,833 --> 02:01:09,208
Jika tanah di mana
orang-orang kita dikuburkan bukan milik kita,

1081
02:01:10,083 --> 02:01:12,541
milik siapa itu?

1082
02:01:13,041 --> 02:01:15,666
Orang kulit hitam sangat mereka benci
adalah warna bendera kita!

1083
02:01:18,333 --> 02:01:19,958
Dan burung gagak adalah lencana kami!

1084
02:01:22,375 --> 02:01:23,708
Nyanyian Dhoomamma adalah motto kami!

1085
02:01:26,250 --> 02:01:29,208
Mari kita tunjukkan pada mereka apa yang terjadi
ketika kaum tertindas bangkit berperang!

1086
02:01:29,708 --> 02:01:33,500
Mari kita tunjukkan pada mereka apa yang terjadi dan kapan
burung gagak yang mereka cemooh menghunus pedangnya!

1087
02:01:37,375 --> 02:01:39,875
Saya tidak tahu berapa banyak pengorbanan
pertempuran ini akan menuntut,

1088
02:01:40,416 --> 02:01:43,291
tapi generasi berikutnya
harus menjalani kehidupan yang luar biasa.

1089
02:01:46,583 --> 02:01:49,666
- Tanah siapa ini mulai sekarang?
- Milik kita!

1090
02:01:49,875 --> 02:01:52,665
- Negara siapa ini?
- Milik kita!

1091
02:01:52,666 --> 02:01:55,708
Milik kita!

1092
02:01:56,541 --> 02:01:59,416
Saudara laki-laki! Apa nama negara kita?

1093
02:02:38,958 --> 02:02:41,833
Lima ratus gubuk. Lima ribu orang.

1094
02:02:42,208 --> 02:02:43,832
Jadal mengambil alih

1095
02:02:43,833 --> 02:02:48,333
suku Savari yang kami tertindas
dan mendeklarasikan negara baru.

1096
02:02:48,791 --> 02:02:51,165
{\an8}<i>Selamat datang di Surga!</i>

1097
02:02:51,166 --> 02:02:52,332
Sejarah dimulai…

1098
02:02:52,333 --> 02:02:55,708
<i>Negara yang kita miliki
Bagaimanapun pengorbanan kita!</i>

1099
02:02:55,916 --> 02:02:58,499
<i>Dari tanah yang hancur, kita bangkit!</i>

1100
02:02:58,500 --> 02:02:59,790
…dengan pertumpahan darah.

1101
02:02:59,791 --> 02:03:03,124
<i>Sebutkan namanya, Surga!</i>

1102
02:03:03,125 --> 02:03:04,750
<i>Surga!</i>

1103
02:03:04,916 --> 02:03:06,790
- Tanah siapa ini?
- Milik kita!

1104
02:03:06,791 --> 02:03:08,540
- Negara siapa ini?
- Milik kita!

1105
02:03:08,541 --> 02:03:10,249
- Tanah siapa ini?
- Milik kita!

1106
02:03:10,250 --> 02:03:12,250
- Negara siapa ini?
- Milik kita!

1107
02:03:16,333 --> 02:03:19,750
Kami baru saja mendirikan negara baru.
Jabatan dokter kosong. Ayo bergerak.

1108
02:03:19,958 --> 02:03:20,833
Paman…

1109
02:03:21,166 --> 02:03:23,833
Anda menolak perawatan kami
selama ini karena tanda ini…

1110
02:03:24,333 --> 02:03:26,415
Sekarang Anda akan menjalaninya.

1111
02:03:26,416 --> 02:03:29,333
<i>Kami mengambil nama kami
Dari tembok rumah yang dingin!</i>

1112
02:03:29,666 --> 02:03:32,665
<i>Cap segelnya
Di setiap pintu dan aula!</i>

1113
02:03:32,666 --> 02:03:34,375
<i>Di bawah papan lantai</i>

1114
02:03:34,500 --> 02:03:35,875
<i>Di bawah batu!</i>

1115
02:03:36,083 --> 02:03:39,166
<i>Seribu harapan tidak bisa bernafas
Sendirian!</i>

1116
02:03:40,458 --> 02:03:41,916
Nyonya, Anda harus mendidik
anak-anak negara kita.

1117
02:03:42,625 --> 02:03:43,582
Negara mana, Nak?

1118
02:03:43,583 --> 02:03:46,333
<i>Kita tidak bisa mengembara
Melalui debu tengah malam!</i>

1119
02:03:47,166 --> 02:03:50,000
<i>Menepati setiap janji
Karena kita harus!</i>

1120
02:03:50,708 --> 02:03:53,666
<i>Ada ruang hampa
Di sekitar kursi itu!</i>

1121
02:03:53,833 --> 02:03:57,250
<i>Menulis undang-undang baru di udara terbuka!</i>

1122
02:03:57,791 --> 02:04:00,958
<i>Tidak ada alasan yang tepat
Tidak ada master yang disembunyikan</i>

1123
02:04:01,416 --> 02:04:05,208
<i>Kami membangun rumah yang kami pilih untuk ditinggali!</i>

1124
02:04:06,291 --> 02:04:09,125
<i>Selamat datang di Surga!</i>

1125
02:04:09,833 --> 02:04:13,250
<i>Negara yang kita miliki
Bagaimanapun pengorbanan kita!</i>

1126
02:04:13,541 --> 02:04:16,083
<i>Dari tanah yang hancur, kita bangkit!</i>

1127
02:04:17,333 --> 02:04:20,665
<i>Sebutkan namanya, Surga!</i>

1128
02:04:20,666 --> 02:04:22,790
<i>Selamat datang di Surga!</i>

1129
02:04:22,791 --> 02:04:24,041
Revolusi tidak pernah lahir dari ketiadaan.

1130
02:04:24,625 --> 02:04:27,083
Ia bangkit dengan nafas terakhir
dari mereka yang bertarung.

1131
02:04:27,750 --> 02:04:28,666
Kami sudah cukup menderita.

1132
02:04:29,291 --> 02:04:30,958
Biarkan rakyat kita yang tertindas bangkit kembali.

1133
02:04:31,708 --> 02:04:33,916
Biarkan yang perutnya kosong
menempel di punggungnya sambil memegang pedang.

1134
02:04:34,375 --> 02:04:36,165
Mereka yang menghancurkan jaggery
sekarang harus memegang tombak.

1135
02:04:36,166 --> 02:04:38,000
Biarkan kaki yang bergelang kaki itu
hancurkan setiap penghalang.

1136
02:04:54,666 --> 02:04:57,291
Aku menjauh agar kamu tetap aman,

1137
02:04:59,000 --> 02:05:00,250
bukan karena aku tidak menyukaimu.

1138
02:05:02,750 --> 02:05:05,708
Melihatmu memperlakukan cercaan
karena luka membuatku jatuh cinta padamu.

1139
02:05:06,916 --> 02:05:08,541
Katakan ya dan kita akan menikah di sini!

1140
02:05:27,708 --> 02:05:29,333
Anggap saja tato ini berwarna merah terang suci.

1141
02:05:34,083 --> 02:05:36,416
Perlakukan thread sederhana ini
sebagai cincin jari kaki suci.

1142
02:05:41,791 --> 02:05:44,666
<i>Kita terus melewati debu tengah malam!</i>

1143
02:05:45,375 --> 02:05:48,291
<i>Menepati setiap janji
Karena kita harus!</i>

1144
02:05:48,916 --> 02:05:52,124
<i>Ada ruang hampa
Di sekitar kursi itu!</i>

1145
02:05:52,125 --> 02:05:55,625
<i>Menulis undang-undang baru di udara terbuka!</i>

1146
02:05:56,000 --> 02:05:59,166
<i>Tidak ada alasan yang tepat
Tidak ada master yang disembunyikan</i>

1147
02:05:59,541 --> 02:06:02,916
<i>- Kami membangun rumah yang kami pilih untuk ditinggali…</i>
- Masuk dengan kaki kananmu.

1148
02:06:04,583 --> 02:06:07,125
<i>Selamat datang di Surga!</i>

1149
02:06:08,041 --> 02:06:11,582
- Tanah siapa ini?
<i>- Negara kami, aturan kami, pengorbanan kami!</i>

1150
02:06:11,583 --> 02:06:14,375
- Milik kita!
<i>- Dari tanah yang hancur, kita bangkit!</i>

1151
02:06:15,333 --> 02:06:17,540
- Negara siapa ini?
<i>- Sebutkan namanya…</i>

1152
02:06:17,541 --> 02:06:20,624
- Milik kita!
<i>- Surga!</i>

1153
02:06:20,625 --> 02:06:23,250
<i>Selamat datang di Surga!</i>

1154
02:06:24,208 --> 02:06:27,416
<i>Negara kami, aturan kami, pengorbanan kami!</i>

1155
02:06:27,750 --> 02:06:30,208
<i>Dari tanah yang hancur, kita bangkit!</i>

1156
02:06:31,416 --> 02:06:35,708
<i>Sebutkan namanya
Sebutkan namanya, Surga!</i>

1157
02:06:36,833 --> 02:06:39,125
<i>Selamat datang di Surga!</i>

1158
02:06:40,083 --> 02:06:43,583
<i>Negara kami, aturan kami, pengorbanan kami!</i>

1159
02:06:43,750 --> 02:06:46,291
<i>Dari tanah yang hancur, kita bangkit!</i>

1160
02:06:47,416 --> 02:06:51,041
<i>Sebutkan namanya
Sebutkan namanya, Surga!</i>

1161
02:06:52,500 --> 02:06:55,166
<i>Selamat datang di Surga!</i>

1162
02:06:56,000 --> 02:06:58,750
<i>Selamat datang di Surga!</i>

1163
02:06:59,666 --> 02:07:02,250
<i>Selamat datang di Surga!</i>

1164
02:07:03,208 --> 02:07:05,000
<i>Surga!</i>

1165
02:07:10,125 --> 02:07:13,208
- Apa ini?
- Hari ini adalah festival merayakan saudara kandung!

1166
02:07:13,791 --> 02:07:17,708
- Tiba-tiba teringat kamu punya saudara laki-laki?
- Baru sekarang aku melihat siapa kamu sebenarnya.

1167
02:07:22,708 --> 02:07:26,125
Kami menculik dokter dan guru.

1168
02:07:26,333 --> 02:07:29,666
Kami menjarah lumbung beras pemerintah,
dan kami membawa senjata.

1169
02:07:30,000 --> 02:07:33,083
Bahkan setelah semua ini, tidak ada polisi
atau pejabat pemerintah muncul.

1170
02:07:33,583 --> 02:07:35,583
Tidak satu pun hal yang Anda harapkan terjadi.

1171
02:07:37,583 --> 02:07:38,625
Malik.

1172
02:07:39,625 --> 02:07:41,500
Segala sesuatu di Surga berada dalam kendalinya.

1173
02:07:43,166 --> 02:07:44,750
Kita harus melakukan sesuatu di luar jangkauannya.

1174
02:07:45,708 --> 02:07:47,958
Semua orang harus tahu kami melakukan ini.

1175
02:07:49,666 --> 02:07:50,708
Publisitas!

1176
02:08:00,958 --> 02:08:03,625
SURGA, DUNIANYA SENDIRI
DI JANTUNG HYDERABAD

1177
02:08:25,291 --> 02:08:26,708
MLA Shankar mengirimkan untuk Anda!

1178
02:08:31,708 --> 02:08:33,958
{\an8}SURGA, DUNIANYA SENDIRI
DI JANTUNG HYDERABAD

1179
02:08:39,458 --> 02:08:41,416
Apakah Anda Jadal?

1180
02:08:42,333 --> 02:08:44,333
Ibumu yakin
memberimu nama yang luar biasa.

1181
02:08:45,208 --> 02:08:48,125
Wajahmu sungguh sesuatu,
dan begitu pula hal-hal yang Anda lakukan.

1182
02:08:50,375 --> 02:08:51,250
Apakah dia ibumu?

1183
02:08:52,708 --> 02:08:54,333
Anda seharusnya mengajarinya benar dan salah.

1184
02:08:54,583 --> 02:08:56,207
Bagaimana Anda bisa menyerahkan dia pada sistem?

1185
02:08:56,208 --> 02:08:58,750
Saya mengingatkan sistem
siapa yang dimaksudkan untuk dilayani.

1186
02:08:59,166 --> 02:09:00,625
Apakah ini caramu mengingatkan?

1187
02:09:01,041 --> 02:09:05,333
Anda pikir polisi, pengadilan, MLA, anggota parlemen,
dan sisanya hanya untuk pertunjukan?

1188
02:09:05,833 --> 02:09:07,083
Ini adalah badan konstitusional.

1189
02:09:07,583 --> 02:09:08,582
Anda harus menghormatinya.

1190
02:09:08,583 --> 02:09:10,250
Lupakan MLA dan anggota parlemen.

1191
02:09:10,916 --> 02:09:12,832
Bahkan MRO tidak peduli dengan kami.

1192
02:09:12,833 --> 02:09:14,083
Ini semua adalah kerajaan Malik.

1193
02:09:14,250 --> 02:09:17,416
Mereka membunuh sang Kolektor
dan tidak ada yang mempertanyakannya.

1194
02:09:18,458 --> 02:09:19,958
Begitu banyak untuk sistem yang hebat ini.

1195
02:09:20,500 --> 02:09:22,624
Jika orang di luar sistem
dapat menciptakan kekacauan sebanyak ini,

1196
02:09:22,625 --> 02:09:25,166
bayangkan apa yang dilakukan seseorang
mengendalikannya bisa dilakukan.

1197
02:09:25,458 --> 02:09:26,416
Dia tidak akan membiarkan apa pun tetap berdiri.

1198
02:09:28,500 --> 02:09:30,208
Apa yang Anda lakukan melanggar hukum.

1199
02:09:30,708 --> 02:09:33,166
Ya ya. Saya minta maaf.

1200
02:09:34,291 --> 02:09:36,833
Jika Anda ingin melakukan ini
secara hukum, aku bersamamu.

1201
02:09:37,083 --> 02:09:39,625
Kami telah bermain sesuai aturan selama 25 tahun.
Lihat di mana hal itu membawa kita.

1202
02:09:41,125 --> 02:09:42,750
Jadi kami melawan
satu-satunya cara kita tahu caranya.

1203
02:09:43,041 --> 02:09:44,208
Ini dia lagi.

1204
02:09:45,250 --> 02:09:49,040
Bagi negara,
bukankah Gandhi berjalan berkeliling dengan tongkat,

1205
02:09:49,041 --> 02:09:52,500
mengenakan cawat sederhana,
dan memimpin gerakan non-kooperatif?

1206
02:09:53,041 --> 02:09:53,958
Kenapa harus sejauh itu?!

1207
02:09:54,458 --> 02:09:56,624
Dan untuk negara kita sendiri,
bukan Potti Sreeramulu

1208
02:09:56,625 --> 02:09:59,249
berpuasa sampai mati selama 58 hari
untuk memenangkan negara bagian yang terpisah bagi kita?

1209
02:09:59,250 --> 02:10:01,666
Dan bukankah dia memberi kita negara baru?
Benar, kan?

1210
02:10:02,125 --> 02:10:03,083
Dengar, saudara.

1211
02:10:03,708 --> 02:10:05,125
Ambil bab sejarah mana pun.

1212
02:10:06,500 --> 02:10:09,540
Kebebasan selalu dimenangkan
melalui kesabaran, bukan kekerasan.

1213
02:10:09,541 --> 02:10:13,665
Saya dan ayah ikut ambil bagian
Satyagraha Garam Gandhi.

1214
02:10:13,666 --> 02:10:17,375
Namun setelah kemerdekaan,
mereka bahkan tidak membiarkan kami menyentuh benderanya.

1215
02:10:18,291 --> 02:10:22,625
Kami tahu protes damai…
dan perjuangan bersenjata juga!

1216
02:10:23,000 --> 02:10:23,958
Paman!

1217
02:10:28,291 --> 02:10:29,833
Apakah Anda berjuang bersama Gandhi?

1218
02:10:30,666 --> 02:10:31,541
Berikan aku tanganmu.

1219
02:10:33,750 --> 02:10:34,708
Apa yang kita peroleh, saudara?

1220
02:10:36,083 --> 02:10:38,458
Semua orang di negara ini
mendapatkan kebebasan mereka, kecuali kita.

1221
02:10:39,625 --> 02:10:43,291
Mereka memberi tahu kami bahwa setiap napas adalah miliknya
untuk bangsa ini, dari lahir sampai mati.

1222
02:10:44,166 --> 02:10:45,583
Namun bagaimana jika negara tersebut tidak mengakui Anda?

1223
02:10:46,750 --> 02:10:50,791
Jika kita mengangkat senjata untuk setiap ketidakadilan,
kita akan mengubah negara ini menjadi kuburan.

1224
02:10:51,250 --> 02:10:52,540
Itu tidak akan menyelesaikan masalahmu.

1225
02:10:52,541 --> 02:10:54,583
Anda bisa mengkhotbahkan filsafat
semua yang kamu inginkan, saudara.

1226
02:10:55,666 --> 02:10:58,208
Seorang ibu menjual dirinya sendiri
hanya untuk memberi makan anaknya.

1227
02:10:59,000 --> 02:11:01,833
Dan rasa lapar yang sama pun berubah
pejuang kemerdekaan ini menjadi budak.

1228
02:11:03,625 --> 02:11:05,166
Hari ini, mereka memaksa kami untuk mengambil senjata.

1229
02:11:06,083 --> 02:11:07,458
Pemerintah Anda bertanggung jawab atas hal ini.

1230
02:11:08,250 --> 02:11:10,541
Saya akui telah terjadi ketidakadilan.

1231
02:11:11,541 --> 02:11:13,208
Namun jika Anda menempuh jalan yang salah ini,

1232
02:11:14,083 --> 02:11:18,083
kamu akhirnya akan hancur
suku yang kamu perjuangkan.

1233
02:11:19,416 --> 02:11:21,416
Saya memanggil Anda ke sini untuk menjelaskan hal ini.

1234
02:11:22,041 --> 02:11:24,875
Oke, saudara.
Kami akan mendengarkan karena Anda bermaksud baik bagi kami.

1235
02:11:25,666 --> 02:11:28,500
Anda adalah MLA yang baru terpilih,
dan ini bahkan bukan daerah pemilihan Anda.

1236
02:11:29,625 --> 02:11:32,541
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa mendapatkan kami
identitas yang bertentangan dengan keinginan Malik?

1237
02:11:33,583 --> 02:11:34,583
Jika Anda merasa bisa, katakan saja.

1238
02:11:38,375 --> 02:11:39,708
Kami akan meninggalkan senjata kami.

1239
02:11:43,375 --> 02:11:47,291
Jangan meremehkan saya
hanya karena aku kurus!

1240
02:11:48,833 --> 02:11:50,541
Setelah aku memberikan kata-kataku…

1241
02:11:55,541 --> 02:11:58,958
Aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk memastikannya
Anda mendapatkan identitas yang layak Anda dapatkan.

1242
02:11:59,291 --> 02:12:00,583
Aku akan melakukannya, apa pun yang terjadi!

1243
02:12:01,791 --> 02:12:03,375
Ini adalah janji Shankar.

1244
02:12:28,916 --> 02:12:31,540
Aku mendengar Shankar,
MLA yang baru terpilih, bertemu Jadal.

1245
02:12:31,541 --> 02:12:34,291
Dia menjanjikan mereka identitas
jika para sandera dibebaskan.

1246
02:12:34,416 --> 02:12:37,333
Jika CM mengetahuinya,
ini bisa lepas kendali kita, Malik.

1247
02:12:37,833 --> 02:12:40,250
Mereka merayakan ini.
Lakukan sesuatu, Malik!

1248
02:13:07,208 --> 02:13:10,540
<i>Hei, ketua tampan!
Patel sayangku!</i>

1249
02:13:10,541 --> 02:13:13,374
<i>Aku sudah menunggu di depan pintu
Tertarik oleh kerinduanku padamu</i>

1250
02:13:13,375 --> 02:13:16,207
<i>Patel sayangku!
Patel sayangku!</i>

1251
02:13:16,208 --> 02:13:19,332
<i>Mataku terpaku pada jalan setapak
Menunggu kepulangan Anda</i>

1252
02:13:19,333 --> 02:13:22,207
<i>Jiwaku seperti lampu redup
Berkedip di ruangan gelap</i>

1253
02:13:22,208 --> 02:13:24,832
<i>Kau tidak pernah di rumah
Mengapa kamu begitu menyiksaku?</i>

1254
02:13:24,833 --> 02:13:27,832
<i>Aku memasak kari ikan kesukaanmu</i>

1255
02:13:27,833 --> 02:13:30,624
<i>Jadi, ayo makan makanan hangat
Sebelum Anda berangkat</i>

1256
02:13:30,625 --> 02:13:31,915
<i>- Hei, gadis manisku
- Ya?</i>

1257
02:13:31,916 --> 02:13:33,290
<i>Kenapa kamu tidak mengemas makanan
dan ikut?</i>

1258
02:13:33,291 --> 02:13:35,125
<i>- Ke mana?
- Yesha Nagula!</i>

1259
02:13:35,416 --> 02:13:36,500
<i>Yesha Nagula!</i>

1260
02:13:36,958 --> 02:13:39,915
<i>Yesha Nagula! Yesha Nagula!
Yesha Yesha Yesha Nagula</i>

1261
02:13:39,916 --> 02:13:48,290
<i>Sebuah ayunan tergantung di punggung bukit Yesha Nagula
Ayo berayun bersama, Nak!</i>

1262
02:13:48,291 --> 02:13:50,124
<i>Tinggi di punggung bukit Yesha Nagula!</i>

1263
02:13:50,125 --> 02:13:54,040
<i>- Oh, demi Yesha Nagula
- Punggungan!</i>

1264
02:13:54,041 --> 02:14:02,583
<i>Sebuah ayunan tergantung di punggung bukit Yesha Nagula
Ayo berayun bersama, Nak!</i>

1265
02:14:12,833 --> 02:14:13,833
<i>Oh, tidak, tidak</i>

1266
02:14:24,000 --> 02:14:25,291
<i>Oh, tidak, tidak</i>

1267
02:14:30,750 --> 02:14:34,332
<i>Suatu hari kamu menyeka keringatmu
Dengan sari katunku</i>

1268
02:14:34,333 --> 02:14:36,624
<i>Dan sekarang semua kainnya kusut
Dalam rasa malu yang manis</i>

1269
02:14:36,625 --> 02:14:42,374
<i>Memikirkan sentuhanmu kemarin
Pengait blusku langsung terlepas</i>

1270
02:14:42,375 --> 02:14:45,207
<i>Mengingat bisikan kecil kita</i>

1271
02:14:45,208 --> 02:14:47,957
<i>Bahkan antingku berdengung
Dalam kebingungan cinta</i>

1272
02:14:47,958 --> 02:14:50,790
<i>Aku bahkan belum melipat selimutnya
Dimana kamu berbaring</i>

1273
02:14:50,791 --> 02:14:53,958
<i>Jika kamu tidak muncul malam ini
Aku akan kehilangan akal sehatku di ranjang ini!</i>

1274
02:14:54,250 --> 02:14:59,708
<i>Membawa aromamu yang tersisa
Tubuhku lupa sentuhan air hangat</i>

1275
02:14:59,916 --> 02:15:05,458
<i>Rumah kecilku tempat kamu berjalan-jalan
Masih menyimpan bunga yang kau tinggalkan</i>

1276
02:15:05,750 --> 02:15:08,415
<i>Aku punya obat untuk kegelisahanmu
Gadis manisku</i>

1277
02:15:08,416 --> 02:15:10,291
<i>Oh benarkah? Apa itu?</i>

1278
02:15:10,416 --> 02:15:13,374
<i>Minuman keras yang diminum para bangsawan!
Tuan-tuan minum!</i>

1279
02:15:13,375 --> 02:15:21,957
<i>Ayo minum minuman keras terbaik, Nak
Dan berayun semalaman!</i>

1280
02:15:21,958 --> 02:15:27,707
<i>- Minuman keras terbaik yang diminum para bangsawan!
- Minuman keras terbaik yang diminum para bangsawan!</i>

1281
02:15:27,708 --> 02:15:35,958
<i>Sebuah ayunan tergantung di punggung bukit Yesha Nagula
Ayo berayun bersama, Nak!</i>

1282
02:15:47,625 --> 02:15:50,500
<i>Lompat dan menari, gadisku!
Hilangkan debunya, gadisku!</i>

1283
02:15:50,875 --> 02:15:52,208
<i>Gadisku sayang!</i>

1284
02:15:53,000 --> 02:15:58,541
<i>Ya ampun, oh sayang! Kalahkan dengan keras!</i>

1285
02:16:19,375 --> 02:16:20,666
Nawab yang berhati singa!

1286
02:16:21,625 --> 02:16:23,250
Shikanja Malik!

1287
02:16:24,875 --> 02:16:25,833
Sayangku!

1288
02:16:28,791 --> 02:16:30,333
Sudah lama sekali.

1289
02:16:31,583 --> 02:16:32,750
Lama sekali!

1290
02:16:38,125 --> 02:16:39,250
Mengapa panggilan mendesak?

1291
02:16:47,541 --> 02:16:50,583
Untuk itu, saya memerlukan bantuannya
jas hitammu, temanku!

1292
02:16:54,375 --> 02:16:55,250
Gaja!

1293
02:16:55,916 --> 02:16:57,416
Panggil seluruh tim.

1294
02:17:04,208 --> 02:17:05,958
Kerusuhan dengan senjata mematikan.

1295
02:17:06,333 --> 02:17:08,041
IPC 148.

1296
02:17:08,541 --> 02:17:10,000
Masuk tanpa izin dengan senjata mematikan.

1297
02:17:11,375 --> 02:17:12,833
Tiga tahun penjara.

1298
02:17:13,375 --> 02:17:15,458
Penghasutan… Pengkhianatan!

1299
02:17:15,916 --> 02:17:17,708
IPC 124-A.

1300
02:17:18,250 --> 02:17:19,708
Hingga penjara seumur hidup.

1301
02:17:20,708 --> 02:17:22,041
Dacoity dengan pembunuhan.

1302
02:17:22,625 --> 02:17:24,250
IPC 396.

1303
02:17:24,416 --> 02:17:28,500
Hukumannya seharusnya lebih buruk
daripada kematian atau menghabiskan hidup di balik jeruji besi.

1304
02:17:28,708 --> 02:17:30,208
Tapi mereka tidak boleh mati.

1305
02:17:31,750 --> 02:17:33,166
Bukan satu atau dua.

1306
02:17:34,791 --> 02:17:37,958
Seluruh komunitas yang terdiri dari ribuan…

1307
02:17:39,416 --> 02:17:41,375
pada suatu waktu…

1308
02:17:43,833 --> 02:17:44,958
Mereka harus dihukum menjadi satu!

1309
02:18:11,291 --> 02:18:13,208
ANDHRA PRABHA

1310
02:18:33,875 --> 02:18:36,250
Bichu Singh, SP dari Patiala.

1311
02:18:49,000 --> 02:18:50,333
Suruh dia dipindahkan ke sini.

1312
02:18:51,291 --> 02:18:53,750
Orang-orang seperti ini membuatnya gusar.

1313
02:18:58,416 --> 02:19:01,791
Menyelamatkan 100 penjahat terkenal
dari Penjara Pusat.

1314
02:19:01,958 --> 02:19:03,708
Gabungkan mereka semua ke dalam kepolisian!

1315
02:19:04,625 --> 02:19:06,791
Apa sebenarnya yang Anda rencanakan, Pak?

1316
02:19:44,541 --> 02:19:47,916
Karena mengganggu ketentraman dan keamanan masyarakat,

1317
02:19:48,666 --> 02:19:51,541
{\an8}karena merusak persatuan nasional,

1318
02:19:52,000 --> 02:19:55,625
dan karena terlibat dalam kegiatan teroris…

1319
02:19:56,708 --> 02:19:59,708
Pemerintah telah memberlakukan
hukuman ini padamu.

1320
02:20:33,250 --> 02:20:35,374
Setelah Menteri
pembunuhan tahun lalu,

1321
02:20:35,375 --> 02:20:40,040
Undang-undang disahkan
oleh Parlemen untuk mengekang terorisme

1322
02:20:40,041 --> 02:20:42,416
yang meletus di negara tersebut.

1323
02:20:42,791 --> 02:20:45,500
Di negara yang Anda ingin persatukan…

1324
02:20:45,666 --> 02:20:50,333
kamu akan dicap sebagai pengkhianat!

1325
02:20:53,916 --> 02:20:55,000
Dan itu tidak dapat ditebus.

1326
02:20:58,083 --> 02:20:58,958
Teman!

1327
02:20:59,458 --> 02:21:03,207
Tindakan ini akan membawa neraka turun ke bumi.

1328
02:21:03,208 --> 02:21:05,625
Surga akan berubah menjadi neraka.

1329
02:21:07,000 --> 02:21:08,291
Bagus sekali, temanku!

1330
02:21:11,875 --> 02:21:13,375
Sebutkan apa yang Anda inginkan.

1331
02:21:13,958 --> 02:21:15,208
Ambil apa pun yang Anda inginkan.

1332
02:21:17,375 --> 02:21:19,291
Anda bukan lagi orang India.

1333
02:21:19,958 --> 02:21:21,166
Anda adalah teroris!

1334
02:21:39,291 --> 02:21:41,333
{\an8}Hei, jangan melahirkan tanpa berpikir.

1335
02:21:41,666 --> 02:21:44,333
{\an8}Misalkan anak itu lahir di tanah ini…

1336
02:21:46,208 --> 02:21:48,166
{\an8}Dia juga akan dicap sebagai teroris!

1337
02:21:56,541 --> 02:21:59,666
Ini adalah malam terakhirmu di Surga.

1338
02:22:11,958 --> 02:22:12,875
Pak!

1339
02:22:13,916 --> 02:22:15,750
Malik meminta Savaris didakwa berdasarkan UU.

1340
02:22:16,291 --> 02:22:18,083
Mereka akan dibawa ke Tihar besok pagi.

1341
02:22:55,625 --> 02:22:57,625
Saya telah memikul beban berat sejak lahir.

1342
02:22:59,750 --> 02:23:01,666
Aku tidak tahan lagi, Dhoomamma!

1343
02:23:03,000 --> 02:23:04,375
Kontraksi telah dimulai.

1344
02:23:10,875 --> 02:23:13,707
Apa yang pernah kami lakukan
pantas menerima ini, Dhoomamma?

1345
02:23:13,708 --> 02:23:16,208
Mengapa kebencian terhadap hidup kita begitu besar?

1346
02:23:28,375 --> 02:23:31,041
Didorong oleh rasa lapar yang luar biasa,
kamu sendiri yang menelan Dewa Siwa!

1347
02:23:34,125 --> 02:23:36,708
Mengapa kamu melihat ke bawah…

1348
02:23:38,625 --> 02:23:40,041
dalam perjalanan hidup kita?

1349
02:23:46,333 --> 02:23:48,875
Tidak bisakah kamu mendengar tangisan bayiku?

1350
02:24:05,166 --> 02:24:07,208
Sayangku sayang!

1351
02:24:08,208 --> 02:24:10,666
Ibumu datang.

1352
02:24:11,625 --> 02:24:14,708
Ayahmu datang.

1353
02:24:15,958 --> 02:24:17,791
Di negara yang begitu luas,

1354
02:24:18,458 --> 02:24:21,000
bahkan tidak ada sedikit pun ruang

1355
02:24:21,333 --> 02:24:22,375
untuk kamu menginjakkan kaki.

1356
02:24:22,666 --> 02:24:24,500
Tolong jangan datang
ke dunia ini, anakku.

1357
02:24:26,291 --> 02:24:31,500
Saya menempatkan diri saya dan anak saya
dihadapanmu sebagai persembahan.

1358
02:24:40,583 --> 02:24:42,250
Saya tidak tega disebut budak!

1359
02:24:42,875 --> 02:24:45,500
Dan sekarang mereka mencap kami sebagai teroris!

1360
02:24:45,750 --> 02:24:47,041
Bahkan jika itu mengorbankan nyawa kita…

1361
02:24:47,375 --> 02:24:50,875
Bayangkan tali pusar ini
sebagai kartu jatah putihmu.

1362
02:24:53,250 --> 02:24:57,125
Bayangkan rahimku sebagai negara bebas.

1363
02:25:04,333 --> 02:25:07,833
Maafkan aku, anakku!

1364
02:25:27,166 --> 02:25:29,333
Saudara laki-laki!

1365
02:25:42,958 --> 02:25:44,041
Devi!

1366
02:25:44,208 --> 02:25:45,958
Devi!

1367
02:25:50,750 --> 02:25:51,708
Devi!

1368
02:25:52,041 --> 02:25:54,625
Ya Tuhan!

1369
02:25:54,833 --> 02:25:55,708
Devi!

1370
02:25:56,000 --> 02:25:58,000
Sammakka!

1371
02:25:58,708 --> 02:26:00,291
Devi!

1372
02:26:02,708 --> 02:26:04,916
Apa yang telah kamu lakukan?

1373
02:26:06,250 --> 02:26:08,750
Devi sudah mati!

1374
02:26:18,250 --> 02:26:19,333
Devi!

1375
02:27:02,250 --> 02:27:03,500
Hei, Jadal!

1376
02:27:04,625 --> 02:27:07,166
Apakah anak ini juga teroris?

1377
02:27:25,916 --> 02:27:29,125
Padahal Devi memegang tanganku
sejak hari dia dilahirkan,

1378
02:27:30,250 --> 02:27:32,333
dan menikah dengannya selama bertahun-tahun…

1379
02:27:34,750 --> 02:27:39,791
dia lebih mempercayaimu
orang lain jika menyangkut anaknya.

1380
02:28:21,833 --> 02:28:25,166
Ibunya mencoba menyangkal kelahirannya,
tapi dia menantang setiap hambatan untuk dilahirkan.

1381
02:28:27,500 --> 02:28:29,333
Setidaknya untuk ambisi yang besar ini,

1382
02:28:29,708 --> 02:28:32,916
mari kita hancurkan semua hambatan dan selesaikan ini
dengan pihak berwenang sekali untuk selamanya.

1383
02:28:42,750 --> 02:28:45,915
Mata jahat tetangga,
mata jahat orang luar…

1384
02:28:45,916 --> 02:28:49,125
roh jahat, debu dan kotoran

1385
02:28:49,875 --> 02:28:52,333
Semoga tidak ada satupun yang menyentuh kaki anak kita!

1386
02:29:27,250 --> 02:29:29,583
Lihat, ada asap mengepul di sana.

1387
02:29:29,791 --> 02:29:30,791
Pergi memeriksanya.

1388
02:29:31,541 --> 02:29:32,458
Oke, tuan!

1389
02:29:57,291 --> 02:30:00,125
Pak! Sebuah bayangan! Itu bayangan!

1390
02:30:39,416 --> 02:30:41,458
Hai! saya takut.

1391
02:30:42,291 --> 02:30:43,875
Ada apa? Kenapa kamu diam?

1392
02:30:52,458 --> 02:30:55,083
Ayo, seseorang merespons!

1393
02:31:07,583 --> 02:31:08,958
Hei, apa yang terjadi?

1394
02:31:46,666 --> 02:31:47,541
Aku akan meledakkan semuanya!

1395
02:32:05,125 --> 02:32:06,125
Anakku!

1396
02:32:19,083 --> 02:32:21,666
- Ayo, beritahu aku.
- Mereka melakukan semua ini demi gadis itu, Pak.

1397
02:32:22,166 --> 02:32:23,332
Gadis apa?

1398
02:32:23,333 --> 02:32:24,916
Bayi yang baru lahir, Pak.

1399
02:32:26,416 --> 02:32:28,500
Apa yang harus kami lakukan, Pak?

1400
02:32:58,000 --> 02:32:58,875
Hai!

1401
02:34:28,416 --> 02:34:30,291
Hei, cari tahu kemana dia pergi.

1402
02:34:36,166 --> 02:34:37,083
Hei, temukan dia.

1403
02:34:38,583 --> 02:34:39,833
Hei, ayolah. Ayo pergi.

1404
02:36:19,833 --> 02:36:21,333
Beritahu Malik.

1405
02:36:39,250 --> 02:36:42,541
Aku akan memberikan anakmu
kehidupan yang Anda inginkan untuknya.

1406
02:36:42,916 --> 02:36:44,833
Ini adalah janji Jadal.

1407
02:36:50,333 --> 02:36:53,750
<i>- Kelaparan menggerogoti kita
- Lihatlah, singa!</i>

1408
02:36:53,916 --> 02:36:57,540
<i>- Namun kita bangkit di setiap langkah
- Lihatlah, singa!</i>

1409
02:36:57,541 --> 02:37:00,500
<i>- Tak bernama, tak berakar, tak punya tempat
- Lihatlah, singa!</i>

1410
02:37:00,625 --> 02:37:04,791
<i>- Aku akan menjadi alamat Surga
- Lihatlah, singa!</i>

1411
02:37:13,625 --> 02:37:15,540
<i>Ini adalah tanah yang dibangun di atas abu</i>

1412
02:37:15,541 --> 02:37:16,707
<i>Lihatlah, singa!</i>

1413
02:37:16,708 --> 02:37:19,082
<i>Sebuah kisah yang ditulis dalam darah kita</i>

1414
02:37:19,083 --> 02:37:20,832
<i>Lihatlah, singa!</i>

1415
02:37:20,833 --> 02:37:24,375
<i> Rambut gimbalnya terangkat
Bumi mulai bergetar</i>

1416
02:37:24,541 --> 02:37:28,040
<i>Mereka akan menyerang, mereka akan merobek
Mereka akan menghapus semuanya</i>

1417
02:37:28,041 --> 02:37:31,707
<i>Seberangi jalan Savari
Dan Anda akan termasuk di antara orang mati</i>

1418
02:37:31,708 --> 02:37:35,041
<i>Dia akan menghancurkanmu
Dan ubah kehancuranmu menjadi kemenangannya</i>

1419
02:38:11,333 --> 02:38:12,208
Hei!

1420
02:38:24,250 --> 02:38:25,125
Anda!

1421
02:38:44,666 --> 02:38:47,166
Perang yang dimulai sebelumnya
anakku lahir berakhir hari ini,

1422
02:38:48,208 --> 02:38:50,458
dengan kelahiran anak ini.

1423
02:38:52,083 --> 02:38:54,666
Saya tahu anak saya akan menjadi pemimpin
dan membawa identitas orang-orangku

1424
02:38:55,708 --> 02:38:58,458
mereka telah mencarinya sepanjang hidup mereka.

1425
02:39:00,500 --> 02:39:04,625
Bahkan setelah nafas terakhirku,
perjuangan kita akan terus berlanjut.

1426
02:39:06,333 --> 02:39:08,875
Sammakka, itu namaku.

1427
02:39:09,875 --> 02:39:11,208
Inilah gerakan kami.

1428
02:39:37,208 --> 02:39:38,250
Jangan menangis, anakku.

1429
02:39:41,583 --> 02:39:43,166
Apa yang telah aku lakukan untukmu?

1430
02:39:44,041 --> 02:39:46,291
Apakah aku pernah memberimu makan dengan benar?

1431
02:39:46,791 --> 02:39:48,541
Atau mendandanimu dengan baik?

1432
02:39:50,208 --> 02:39:52,208
Pernahkah aku memarahimu karena cinta?

1433
02:39:54,166 --> 02:39:57,125
Apakah aku bisa melihatmu tumbuh dewasa?
Apakah aku melihat perjuanganmu?

1434
02:39:59,416 --> 02:40:00,666
Sepanjang hidupmu

1435
02:40:00,875 --> 02:40:04,750
kami bahkan tidak dapat berbicara
dengan damai selama satu menit.

1436
02:40:11,583 --> 02:40:14,041
Maafkan aku, anakku. Maafkan aku.

1437
02:40:16,416 --> 02:40:19,291
Saya tidak bisa berbuat apa-apa
untukmu sebagai seorang ibu.

1438
02:40:20,958 --> 02:40:22,208
Kamu memberiku kehidupan, Bu.

1439
02:40:27,291 --> 02:40:28,166
Putra!

1440
02:40:55,875 --> 02:40:56,958
Saya baru saja mendengar beritanya.

1441
02:40:57,666 --> 02:40:58,708
Ayo pergi ke rumah sakit.

1442
02:40:58,958 --> 02:41:01,458
- Prakash, panggil ambulans.
- Tolong jangan, Pak.

1443
02:41:02,791 --> 02:41:03,666
TIDAK!

1444
02:41:05,291 --> 02:41:08,791
Kami tidak membutuhkan rumah sakit yang menerima kami
hanya karena kamu menyuruh mereka melakukannya.

1445
02:41:09,416 --> 02:41:12,000
Kami berhak mendapatkan hak tersebut
untuk disambut saat kita masuk.

1446
02:41:13,333 --> 02:41:15,333
Itu sebabnya saya membawa CM ke sini.

1447
02:41:40,291 --> 02:41:42,291
Malik! Jadal benar-benar melakukannya.

1448
02:41:43,916 --> 02:41:45,333
CM pergi ke Surga!

1449
02:41:45,791 --> 02:41:47,083
Savaris itu…

1450
02:41:47,791 --> 02:41:48,958
mendapatkan identitas mereka, Malik!

1451
02:42:00,083 --> 02:42:02,833
SURGA

1452
02:42:05,791 --> 02:42:06,875
Siapa namamu?

1453
02:42:08,333 --> 02:42:09,333
Sammakka!

1454
02:42:20,750 --> 02:42:22,500
SAMMAKKA

1455
02:42:33,291 --> 02:42:34,791
{\an8}TANDA TANGAN PEMOHON ATAU KESAN JARI JARI
HANYA UNTUK PENGGUNAAN KANTOR

1456
02:42:48,208 --> 02:42:49,375
Ambil jejak kaki mereka.

1457
02:42:54,875 --> 02:42:58,708
Beberapa kesalahan dapat mengubah seluruh hidup kita.

1458
02:43:00,041 --> 02:43:01,250
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

1459
02:43:03,875 --> 02:43:07,500
Seperti, menato Anak… di lengannya.

1460
02:43:08,916 --> 02:43:10,750
Seandainya kita tidak menato dia,

1461
02:43:11,958 --> 02:43:14,041
kita akan punya cerita yang berbeda hari ini.

1462
02:43:19,541 --> 02:43:20,875
Mohon maafkan saya, ayah.

1463
02:43:25,291 --> 02:43:26,291
Mekah!

1464
02:43:30,541 --> 02:43:31,458
Dipahami.

1465
02:43:32,916 --> 02:43:35,625
Saya akan memastikannya
mereka tidak pernah menemukan tubuhmu, Malik.

1466
02:44:04,708 --> 02:44:07,125
Biasanya identitas anak laki-laki
berasal dari ibunya.

1467
02:44:07,458 --> 02:44:09,375
Tapi kamu memberikannya kepada ibumu, Nak!

1468
02:44:10,791 --> 02:44:11,833
Dan namamu?

1469
02:44:14,625 --> 02:44:15,500
Jadal!

1470
02:44:16,333 --> 02:44:17,250
Nama apa itu?

1471
02:44:27,500 --> 02:44:29,416
Aku akan menjagamu seperti anakku sendiri.

1472
02:44:38,875 --> 02:44:39,916
Sarakka.

1473
02:44:40,291 --> 02:44:41,166
Sarakka.

1474
02:44:41,666 --> 02:44:42,625
Sarakka.

1475
02:44:42,875 --> 02:44:45,625
Namamu diambil dari nama adikmu yang sudah meninggal, Nak.

1476
02:44:59,208 --> 02:45:02,000
Saudaraku, catat namaku
sebagai Sarakka, putra Sammakka.

1477
02:45:18,625 --> 02:45:23,000
PUTRA SAMMAKKA SARAKKA

1478
02:45:24,125 --> 02:45:25,750
Hidup ini dimaksudkan untuk perjuangan.

1479
02:45:28,750 --> 02:45:30,208
Yang berikutnya akan menjadi milik kita.

1480
02:45:34,375 --> 02:45:35,833
Kita akan bertemu lagi, Nak.

1481
02:46:08,166 --> 02:46:12,666
<i>Wahai buaian! Wahai buaian!</i>

1482
02:46:13,333 --> 02:46:18,625
<i>Saree yang menyeka air mataku sudah tidak ada lagi</i>

1483
02:46:19,375 --> 02:46:24,000
<i>Wahai buaian! Wahai buaian!</i>

1484
02:46:24,500 --> 02:46:29,666
<i>Bagaimana aku menjalani hidup ini tanpamu?</i>

1485
02:46:30,541 --> 02:46:35,375
<i>Wahai ayunan! Wahai ayunan!</i>

1486
02:46:35,791 --> 02:46:41,250
<i>Menjauhlah, gagak!
Saya harus memberi makan ibu saya</i>

1487
02:46:41,708 --> 02:46:46,541
<i>Wahai ayunan! Wahai ayunan!</i>

1488
02:46:46,958 --> 02:46:52,083
<i>Setiap generasi
Harus mendengarkan cerita Anda</i>

1489
02:47:19,416 --> 02:47:20,708
<i>Sammakka…</i>